- Home
- PotteRaduni
- GW world
- GiratemPod
- Libri
- Film
- J.K. Rowling
- Contatti & Staff
Nomen Omen: Hogwarts staff
6 mar
Argus Filch (Argus Gazza)
Il custode Magonò di Hogwarts è noto per il suo carattere irascibile e l’amore per le punizioni severe. Il suo nome deriva da quello di un gigante della mitologia classica, Argo Panoptes, che secondo alcuni miti aveva cento occhi e serviva la dea Hera come guardiano. Al nostro Argus non sfugge (quasi) nulla e passa intere nottate a pattugliare i corridoi. Il cognome deriva da “to filch” ossia “rubacchiare”. Il suo ufficio è pieno di oggetti requisiti agli studenti. Proprio per questo motivo è stato tradotto in italiano con “Gazza”, un volatile dalla voce sgraziata noto per rubare oggetti luccicanti. Se vogliamo aggiungere un’ulteriore interpretazione comica basta considerare un altro Argo molto famoso, il cane di Ulisse, e allo stesso tempo pensare al grande amore del custode…la sua gatta!
Madam Poppy Pomfrey (Madama Chips)
La premurosa e inflessibile infermiera deve il suo nome al fiore di papavero (in inglese “poppy”) da cui si ricava l’oppio*, una sostanza nota per le sue proprietà antidolorifiche e soporifere sin dall’antichità. Pomfrey invece è molto simile a “comfrey” ossia “consolida maggiore”, un’altra piantina con proprietà curative in grado di favorire la cicatrizzazione e la formazione di callo osseo. La traduzione italiana deriverebbe dal verbo “to chip” ossia “tagliuzzare”, riferito in questo caso all’attività medico-chirurgica.
*occhio gente, al giorno d’oggi l’oppio è considerato una sostanza stupefacente, quindi se avete mal di denti non andatelo a chiedere al farmacista!
Madam Irma Pince
La professionale e pignola bibliotecaria custodisce gelosamente i libri della scuola. Irma è un nome di origine germanica e significa “intero, universale”. I suoi libri contengono effettivamente tutto ciò che i maghi hanno vissuto ed inventato nel corso della storia. In più, giocando sul termine latino “firma” ossia “ferma, solida, convincente”, si ha l’immagine di una donna inflessibile e che fa rispettare le regole. Pince deriva da un tipo di occhiali detti “pince-nez” che letteralmente pizzicano il naso quando vengono indossati. Spesso vengono raffigurati sul naso di intellettuali e artisti.
Rubeus Hagrid
Il Mezzogigante guardiacaccia e professore di Cura delle Creature magiche è uno dei personaggi più celebri e amati della saga. Rubeus deriva dal latino e significa “rosso”. Il buon Hagrid era un Grifondoro e nonostante la sua mole e i modi poco raffinati è una persona estremamente sensibile, buona e coraggiosa. È lui a portare il piccolo Harry dai Dursley e a condurlo per la prima volta nel mondo magico. È estremamente fedele ad Albus Dumbledore, che a sua volta gli affiderebbe la propria vita riconoscendone il valore. Hagrid potrebbe derivare dal verbo arcaico “to hagride” ossia “spaventare, tormentare”, oppure nel folklore inglese “hag” è un tipo di spiritello che causa incubi ai dormienti. Come già detto non è certamente un pericolo, anche se la sua mole incute spesso terrore a chi lo incontra!
Nomen Omen: i professori (parte 4)
27 feb
Eccoci arrivati all’ultima puntata dedicata ai professori di Rune antiche, Storia della magia, Trasfigurazione e Volo.
Bathsheda Babbling
La professoressa di Rune Antiche deve il suo nome a un personaggio biblico, Betsabea, sposa del re Davide e madre di Salomone. Il cognome deriva dal verbo “to babble” ossia “chiacchierare”. Effettivamente alla (quasi sconosciuta) docente potrebbe piacere discorrere amabilmente in lingue antiche come le rune oppure l’ebraico antico!
Cuthbert Binns (Cuthbert Rüf)
Unico professore fantasma, insegna Storia della Magia. Cuthbert è un nome di origine anglosassone che significa “brillante e splendente”. Binns significa sia “occhiali” (accessorio effettivamente indossato dal personaggio) sia “grosso contenitore” o “bidone dei rifiuti”. Per i suoi studenti è un sapientone molto noioso, che racconta cose davvero poco interessanti e utili. Dimenticano però che è uno storico molto famoso del mondo magico, che ha trascorso gran parte della sua esistenza (reale ed ectoplasmatica) chino sui libri. La traduzione Rüf deriva dal tedesco e significa “voce, chiamata” o “fama”.
Minerva McGonagall (Minerva McGrannitt)
Minerva era la divinità romana della guerra, della saggezza e la protettrice degli artigiani. Il suo animale sacro era la civetta. La straordinaria professoressa di Trasfigurazione è una donna molto coraggiosa e un’abile combattente, come possiamo vedere dalla Battaglia di Hogwarts. È una strega molto saggia e brillante, infatti non appena arrivata a scuola il Cappello Parlante era piuttosto indeciso tra Corvonero e Grifondoro (in questi casi si parla di Testurbante). McGonagall deriva dal poeta scozzese William Topaz McGonagall ed è stato scelto dall’autrice senza un particolare motivo. Tuttavia, considerandone l’origine celtica composta da “Mc” ossia “figlio di” e “Conegal” ossia “del più coraggioso”, possiamo trarne un’ulteriore segno distintivo del suo carattere. La traduzione italiana McGrannitt fa riferimento al granito, volendo mettere in evidenza la durezza del suo carattere. È effettivamente severa, ma sarebbe riduttivo ricordarla solo per questo motivo.
Madam Rolanda Hooch (Madama Bumb)
La professoressa di Volo è l’unica insegnante ad utilizzare l’appellativo francese di Madame. Rolanda è un nome di origine tedesca e significa “che dà gloria alla patria”. È la variante femminile di Roland, meglio conosciuto come Orlando, protagonista di vari poemi cavallereschi dal XII secolo. Hooch è un termine colloquiale con cui si indicano gli alcolici. La traduzione italiana Bumb fa riferimento al termine “bump” ossia “ammaccatura” oppure all’espressione “bump artist” ossia “acrobata”.
I luoghi di Harry Potter: Beauxbatons
25 feb
Bentornati alla rubrica “I luoghi di Harry Potter”, terza puntata! Oggi parleremo della scuola di magia di Beauxbatons.
L’istituto, esistente da più di sette secoli, si trova probabilmente sui Pirenei, in Francia, ma accetta studenti anche dalla Spagna, dal Portogallo, dal Lussemburgo, dal Belgio e dalla Danimarca.
Lì il clima è più mite, infatti gli studenti indossano divise di seta azzurra che fanno loro patire il freddo a Hogwarts. Gli allievi completano il loro percorso scolastico con una sola sessione di esami alla fine del sesto anno.
Lo stemma della scuola è costituito da due bacchette d’oro sovrapposte, da ognuna delle quali escono tre scintille. “Beaux batons” in francese significa proprio “bei bastoni”, chiaro riferimento alle bacchette.
Il palazzo di Beauxbatons viene descritto come molto grande e luminoso, ed è circondato da meravigliosi giardini e fontane magiche. Durante la cena, gli studenti sono allietati da cori di ninfe di bosco; la sera di Natale, la sala principale è decorata con sculture di ghiaccio. Il cibo è descritto da Fleur Delacour come “squisito, ma molto più leggero di quello di Hogwarts”.
Gli studenti sono molto educati e rispettosi della disciplina: in questa scuola conta molto il rigore e il rispetto per le regole e ai ragazzi viene insegnato ad essere garbati e raffinati in ogni occasione.
La preside di Beauxbatons è Madame Olympe Maxime e in questa scuola ha studiato anche il celebre alchimista Nicolas Flamel, creatore della pietra filosofale e grande amico di Albus Silente.
Nomen Omen: i professori (parte 3)
20 feb
Oggi affronteremo altre quattro materie di studio e conosceremo i rispettivi insegnanti: Divinazione, Erbologia, Incantesimi e Pozioni.
Sybill Patricia Trelawney (Sibilla Cooman)
Le Sibille erano profetesse di epoca greco-romana in grado di vaticinare il futuro e una di esse, la Sibilla Cumana, ha ispirato la traduzione italiana del nome della buffa professoressa di Divinazione. Patricia deriva dal latino “patricius” e significa “nobile”. La donna difende spesso la “nobile arte della divinazione” dalle frecciatine di colleghi e studenti. Trelawney è un cognome originario della Cornovaglia e ricorre in varie opere letterarie tra cui L’isola del Tesoro di Stevenson e Il visconte dimezzato di Calvino. È la pronipote di Cassandra Trelawney, che prende il nome dalla profetessa figlia di re Priamo.
Pomona Sprout (Pomona Sprite)
Pomona era la dea romana dei frutti e la materia insegnata dalla professoressa è proprio Erbologia. Sprout significa semplicemente “far germogliare, germoglio”. La traduzione Sprite è fuorviante dato che significa “folletto” o nella maggior parte dei casi viene più semplicemente associata all’aranciata…
Filius Flitwick (Filius Vitious)
Filius deriva dal latino e significa “figlio”. A giudicare dalla bassa statura è discendente di un goblin. Flitwick è un paese della contea del Bedfordshire, ma potrebbe anche far riferimento a ciò che il professore di Incantesimi ripete ai suoi allievi, ossia “swish and flick” (“agitare e colpire”). Vitious deriverebbe da “vicious”, ossia “vizioso, cattivo”, cosa che il coraggioso e brillante professore non è affatto!
Severus Snape (Severus Piton)
Severus deriva dal latino e significa “severo”. Il cupo professore di Pozioni sin dalla prima apparizione è tutt’altro che amichevole e solare, quindi la severità o comunque la rigidità con cui difende le regole della scuola fanno parte del suo carattere introverso e poco espansivo. Un curioso parallelismo lo affiancherebbe a Septimius Severus (Imperatore romano dal 193 al 211), nemico di Pescennius Niger (ovvero Phineas Nigellus Black) e Clodius Albinus (ovvero Albus Dumbledore). Snape, oltre all’evidente assonanza con “snake” (il serpente è simbolo della casata Serpeverde cui fa parte), è anche il nome di un paio di piccoli villaggi inglesi, uno nel Suffolk e uno nello Yorkshire, quest’ultimo costruito da Septimius Severus. Il soprannome datogli dai Malandrini è “Snivellus” (Mocciosus in italiano). La traduzione in “Piton” è tutto sommato accettabile.
Horace E. F. Slughorn (Horace Lumacorno)
Horace deriva dal poeta latino Orazio, cantore del “carpe diem”. Effettivamente il professore di Pozioni ama molto banchettare in compagnia dei suoi studenti preferiti, in quello che definisce Slug Club (o Luma Club). Slughorn fa riferimento ad un’antica espressione araldica significante “urlo di battaglia” ed è allo stesso tempo formato da due parole: “slug” (lumaca) e “horn” (corno). Queste ultime spiegano la traduzione italiana del nome. Quanto alla “E” e alla “F” è ancora un mistero…
I luoghi di Harry Potter: Durmstrang
18 feb
Eccoci tornati con la rubrica “I luoghi di Harry Potter”, dove ci occupiamo di tutti i posti citati nella saga, analizzandone la storia e i costumi. Oggi scopriremo qualcosa di più sulla scuola di Durmstrang.
L’istituto di Durmstrang è una scuola di magia, come Hogwarts, probabilmente situata in territorio nordico ed esistente da almeno 700 anni, secondo le parole di Silente all’apertura del Torneo Tre Maghi.
Continua >
