GiratempoWeb Forum

 
 

GiratempoWeb Forum
Funny Edition

Harry Potter forum
Home of Magic

Oggi è il 23 Maggio 2019, 10:47:35 pm

Benvenuto, Visitatore. Per favore, effettua il login o registrati.
Hai perso la tua email di attivazione?


Login con username, password e lunghezza della sessione



GiratempoWeb on Social Networks




PUNTATA 62
Caro Babbo Elfo...

PUNTATA 61
Potteraduno 11anniGW

PUNTATA 60
HoGWarts Week 2015

PUNTATA 59
Nuova anno, nuovo danno!

PUNTATA 58
Anniversari, Fenici e Giratempo

PUNTATA 57
Parte 2
Torneo TreMaghi 2015

PUNTATA 57
Parte 1
Torneo TreMaghi 2015

PUNTATA 56
Un inaspettato ritorno

PUNTATA 55
Meglio tardi che
Mhalloween

PUNTATA 54
HoGWarts Week 2014

PUNTATA 53
Jingle Potter Bells - Buon Natale!

PUNTATA 52
NonSoloHalloween

PUNTATA 51
GW Il Viaggio - The Magic
of London

PUNTATA 50
50 volte GiratemPod
I doni del Master

Speciale Potteraduno
PotterRaduno Hogwarts Week

PUNTATA 49
Radio Triwizard Torneo Tre Maghi

PUNTATA 48
Torneo TreMaghi
ieri ed oggi

PUNTATA 47
Love is on Air

PUNTATA 46
Parte 2
Inizi, Indizi e Dediche

PUNTATA 46
Parte 1
Inizi, Indizi e Dediche

PUNTATA 45
Salviamo la Magia del Natale!

PUNTATA 44
Giradunenze! Il PotterRaduno a Firenze

PUNTATA 43
Distruzione Corvica

PUNTATA 42
Back to Hogwarts

PUNTATA 41
Estate giratempina

PUNTATA 40
Intervista ritrovata

PUNTATA 39
Siamo ancora qua!

PUNTATA 38
Intervista Esclusiva

PUNTATA 37
PotterRaduno di Napoli

PUNTATA 36
Buon Natale 2009

PUNTATA 35
PotterRaduno di Bari Parte 2

PUNTATA 34
PotterRaduno di Bari Parte 1

PUNTATA 33
Cinema Potteriano Ciak2

PUNTATA 32
Simone Regazzoni e la filosofia di Harry Potter

PUNTATA 31
Cinema potteriano

PUNTATA 30
Intervista alla Guida completa alla saga di HP

PUNTATA 29
Carne, ossa e sangue

PUNTATA 28
Un anno con Giratempoweb!

PUNTATA 27
LIVE! Dal Potterraduno di Roma

PUNTATA 26
Biondi, austeri e glaciali. Famiglia Malfoy

PUNTATA 25
Famiglia Weasley

PUNTATA 24
Fantasmi ad Halloween

PUNTATA 23
Vita e menzogne di Albus Silente

PUNTATA 22
Tre Giri dovrebbero bastare

PUNTATA 21
Una scrittrice, la sua saga

PUNTATA 20
LIVE! Dal Potterraduno di Verona (parte 2)

PUNTATA 19
LIVE! Dal potterraduno di Verona (parte 1)

PUNTATA 18
Potterraduno su Zammu

PUNTATA 17
The Harry Potter musical

PUNTATA 16
La morte puo attendere

PUNTATA 15
A tutto Quidditch

PUNTATA 14
Vita, morte e Horcrux!

PUNTATA 13
Godric s Hollow,
andata e ritorno

PUNTATA 12
Diari, elfi domestici e basilischi

PUNTATA 11
I doni della morte.. da barcellona

PUNTATA 10
Incantesimi babbani

PUNTATA 09
Speciale interviste
esclusive

PUNTATA 08
Che fine ha fatto Dobby?

PUNTATA 07
Silente o non Silente? Questo e il dilemma

PUNTATA 06
Speciale GW Day

PUNTATA 05
Halloween con Bellatrix

PUNTATA 04
Cosi inizia Harry Potter

PUNTATA 03
La magia di Hogwarts

PUNTATA 02
Un concentrato di magia

PUNTATA 01
Inizia la magia

Pagine: 1 [2]   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Il nostro primo libro  (Letto 5810 volte)
0 Utenti e 1 Visitatore stanno guardando questo topic.


SARAH


Giratempino
Esperto

*

Nice Post -2

Attenzione!Hai già fatto 10 post inutili! Al prossimo potresti essere mandato da Gazza!!
Anno Studente:2
Bacchetta:Legno di nocciolo anima di unicorno, flessibile, lunga 12 pollici
Scopa:Nimbus 2000
Divisa:

Colpito da:
Online Online

Sesso: Femminile
Posts: 1377
« Risposta #20 il: 16 Giugno 2018, 10:59:03 pm »

Io non so che edizione è ma c’è l’immagine di Harry che vola sulla sua scopa ( ma si vede solo il ciuffo della scopa ) e la luna per sfondo. Per le differenze io mi trovo
- professoressa Sprout
- ilgrifondoro senza articolo avanti
- il troll
- mantello dell’invisibilità

Ehe ho tutto diverso da opal XD
Loggato



















Opaleye


Giratempino
Esperto

*

Nice Post 1

Attenzione!Hai già fatto 2 post inutili! Al prossimo potresti essere mandato da Gazza!!
Anno Studente:
Bacchetta:Ebano e unicorno, dodici pollici e un quarto, rigida
Scopa:NIMBUS 2000
Divisa:

Viso:Pulito
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 1471
« Risposta #21 il: 20 Settembre 2018, 06:11:37 pm »

Io non so che edizione è ma c’è l’immagine di Harry che vola sulla sua scopa ( ma si vede solo il ciuffo della scopa ) e la luna per sfondo. Per le differenze io mi trovo
- professoressa Sprout
- ilgrifondoro senza articolo avanti
- il troll
- mantello dell’invisibilità

Ehe ho tutto diverso da opal XD

Sarah, tu hai le nuove traduzioni, quindi chissà quante differenze ci sono!!!! (vedi che già noi stavamo discutendo se IL o LA professoressa SPRITE, mentre nella tua edizione si chiama SPROUT, come in inglese)
Per l'edizione dovrebbe essere scritta nelle primissime pagine, subito dopo le pagine bianche, controlla!!!!
A questo punto sarebbe bello fare un confronto anche tra vecchia e nuova traduzione.

Post Unito in automatico!

Sto rileggendo di nuovo il primo libro di Harry Potter e mi sono accorta di un'altra particolarità! Viene detto infatti "IL Nimbus 2000" (sottintendendo "manico di scopa") 2 Lo aggiungo nel primo post
Loggato




Maggydrake


Giratempino
Dotto

*

Nice Post 7


Anno Studente:7
Bacchetta:Biancospino e Corno di Unicorno, 9 pollici e mezzo, rigida
Scopa:FIREBOLT
Divisa:

Viso:Quasi-Pulito
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 2426
« Risposta #22 il: 20 Settembre 2018, 09:31:37 pm »

Vero ora che me lo dici me lo rammento ù-ù
Loggato



CloakJinx159


Giratempino
Abile

*

Nice Post 7

Attenzione!Hai già fatto 1 post inutili! Al prossimo potresti essere mandato da Gazza!!
Anno Studente:
Bacchetta:Legno di sequoia anima di unicorno, flessibile, lunga 10 pollici e mezzo
Scopa:Firebolt
Divisa:

Viso:Pulito
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 693
Jack O'Linx
« Risposta #23 il: 04 Ottobre 2018, 10:49:48 pm »

Io ho la prima edizione in brossura, dell'ottobre 2005, ma la copertina è rimasta uguale, con la scritta verde, Harry con gli occhiali... l'unica differenza è l'interno che, essendo in brossura, non ha colore.

Mi è stato regalato per Natale. Quella mattina mi sono svegliato e me lo sono ritrovato vicino al letto, mentre mio fratello ha ricevuto il secondo. xD
Inizialmente non ero molto soddisfatto del regalo in realtà. Ero ancora piccolo e non apprezzavo la lettura come adesso ma ci sono molto affezionato... anche perché è l'unico libro della saga che è veramente mio. xD

Per le differenze, io ho le Quattro Case scritte bene, la Sprite come professorella ma anche da me le Case hanno l'articolo che le precede.
Per la scopa, io ho dato una scorsa veloce adesso ma credo sia sempre nominata al femminile.
Per il mantello, anche io ho "il mantello che rende invisibili" e il troll viene chiamato "mostro" anche sul mio.


Loggato



Elyn LC


Giratempino
Dotto

*

Nice Post 0


Anno Studente:7
Bacchetta:Legno di acero anima di unicorno, flessibile, lunga 9 pollici e un quarto
Scopa:Firebolt
Divisa:

Viso:Pulito
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 3682
« Risposta #24 il: 14 Marzo 2019, 04:02:48 pm »

Sto spulciando un po' le discussioni vecchie 1

Del primo libro ho la quattordicesima ristampa del maggio 2001 (28.000£).
'Harry Potter' è scritto con il carattere a fulmine e la copertina interna è blu lucida. Ho dato una piccola scorsa e ci sono quasi tutti gli "errori" di cui parla Opaleye, hanno tolto l'articolo quando ci si riferisce alla varie Case e sistemato il 'professor Sprite'.

Del secondo libro però ho la prima ristampa del novembre 1999 (prima edizione dell'ottobre 1999). In pratica qualcuno aveva regalato il libro a mio fratello non sapendo che facesse parte di una serie, infatti non c'è il numero progressivo sulla costa, e io ho cominciato leggendo questo. 'Harry Potter' è scritto in carattere normale (come nella foto postata prima) e la copertina interna è rossa cartonata. Anche qui si parla di Priscilla Pecoranera!  48

In generale in tutti i libri ci sono post-it retaggio di quando ho scritto la tesi, qualche sottolineatura e appunto riguardo a eventi importanti per il futuro.
Mi è venuta voglia di ricominciare a leggerli  41
Loggato

    


Maggydrake


Giratempino
Dotto

*

Nice Post 7


Anno Studente:7
Bacchetta:Biancospino e Corno di Unicorno, 9 pollici e mezzo, rigida
Scopa:FIREBOLT
Divisa:

Viso:Quasi-Pulito
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 2426
« Risposta #25 il: 16 Marzo 2019, 10:40:59 am »

Hai fatto bene a rispolverare qualche vecchia discussione 1
vedo che in generale molti di noi hanno le vecchie edizioni 2 ora purtroppo non si trovano più, mia sorella che si è comprata i libri di recente (prima li tenevamo in comune ma erano miei) alla fine ha comprato l'edizione nuova con le vecchie copertine ma i testi sono quelli nuovi purtroppo 3 per una persona che ha sempre letto quelli vecchi è un po' triste D:
Loggato



SARAH


Giratempino
Esperto

*

Nice Post -2

Attenzione!Hai già fatto 10 post inutili! Al prossimo potresti essere mandato da Gazza!!
Anno Studente:2
Bacchetta:Legno di nocciolo anima di unicorno, flessibile, lunga 12 pollici
Scopa:Nimbus 2000
Divisa:

Colpito da:
Online Online

Sesso: Femminile
Posts: 1377
« Risposta #26 il: 03 Maggio 2019, 07:34:49 pm »

Per l'edizione dovrebbe essere scritta nelle primissime pagine, subito dopo le pagine bianche, controlla!!!!
A questo punto sarebbe bello fare un confronto anche tra vecchia e nuova traduzione.

Comunque ho l'edizione nuova, quella del 2014. In questa edizione ci sono i nomi italiani ma ora sto cominciando a usare "McGrannitt" al posto di "McGonagall"  suona meglio. Sprite sembra la bevanda, non mi piace, uso sprout u.u
Comunque Corvonero SI CHIAMA CORINNA NON PRISCILLA SE NO PERCHÉ SOLO LEI HA IL NOME E IL COGNOME CON LE INIZIALI DIVERSE????
Finito XD
e chiamatela Corinna u.u
Loggato



















Opaleye


Giratempino
Esperto

*

Nice Post 1

Attenzione!Hai già fatto 2 post inutili! Al prossimo potresti essere mandato da Gazza!!
Anno Studente:
Bacchetta:Ebano e unicorno, dodici pollici e un quarto, rigida
Scopa:NIMBUS 2000
Divisa:

Viso:Pulito
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 1471
« Risposta #27 il: 03 Maggio 2019, 08:34:26 pm »

Comunque ho l'edizione nuova, quella del 2014. In questa edizione ci sono i nomi italiani ma ora sto cominciando a usare "McGrannitt" al posto di "McGonagall"  suona meglio. Sprite sembra la bevanda, non mi piace, uso sprout u.u
Comunque Corvonero SI CHIAMA CORINNA NON PRISCILLA SE NO PERCHÉ SOLO LEI HA IL NOME E IL COGNOME CON LE INIZIALI DIVERSE????
Finito XD
e chiamatela Corinna u.u


Mia nonna si chiamava Corinna, per questo mi pare un po' strano XD No, comunque Corinna Corvonero mi piace, però sono abituata a Priscilla.
Lei ha nome e cognome con iniziali diverse perché sì U.U. Se è per questo nell'edizione nuova c'è Tassofrasso che non ha il colore XD

Nell'edizione del 2014 ci sono i nomi italiani??? E di quando è quella con i nomi inglesi?

PS Se mai avrò una figlia, la chiamerò Corinna
Loggato




SARAH


Giratempino
Esperto

*

Nice Post -2

Attenzione!Hai già fatto 10 post inutili! Al prossimo potresti essere mandato da Gazza!!
Anno Studente:2
Bacchetta:Legno di nocciolo anima di unicorno, flessibile, lunga 12 pollici
Scopa:Nimbus 2000
Divisa:

Colpito da:
Online Online

Sesso: Femminile
Posts: 1377
« Risposta #28 il: 03 Maggio 2019, 10:46:04 pm »

Opal so chiama Priscilla nella tua edizione perché prima Corvonero l'avevano tradotto con Pecoranera e le iniziali combaciavano. Poi quando l'hanno cambiato in Corvonero, l'hanno chiamata Corinna ma ormai tutti si erano abituati a Priscilla u.u
QUINDI CHIAMATELA CORINNA PLEASE
NOOOOOO che stupida che sono  tonno ho confuso i nomi: io ho la versione inglese del 2014, non è italiana u.u
Che Tonna sono  steve comunque mi sto abituando con i nomi italiani (McGrannitt per esempio)
Bellooooo Corinna è un nome fantastico 41
« Ultima modifica: 03 Maggio 2019, 10:48:31 pm da SARAH » Loggato

















Pagine: 1 [2]   Vai Su
  Stampa  
 



Torna in alto

Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006, Simple Machines
Traduzione Italiana a cura di SMItalia

GiratempoWeb Forum Funny Edition designed by Balrog, franzfenix, Master, CloakJinx159 e NightMagic191.
All contents are copyright © 2004-2017 GiratempoWeb.net. GiratempoWeb, GiratemPod, GiratempoPub, PotteRaduno are trademarks of © GiratempoWeb.net.
Alcune immagini presenti in header e in centro passaporte forum sono state create da Pottermore.
Wizarding World characters, names and related indicia are trademarks of © WB Entertainment Inc. Harry Potter Publishing Rights © JK Rowling. All rights reserved.
Community di GiratempoWeb Cookies Policy
Vuoi affiliarti con noi o vuoi conoscere i siti amici di GW? Visita la pagina delle Affiliazioni