GiratempoWeb Forum

 
 

GiratempoWeb Forum
Funny Edition

Harry Potter forum
Home of Magic

Oggi è il 09 Luglio 2020, 07:17:33 pm

Benvenuto, Visitatore. Per favore, effettua il login o registrati.
Hai perso la tua email di attivazione?


Login con username, password e lunghezza della sessione



GiratempoWeb on Social Networks




PUNTATA 62
Caro Babbo Elfo...

PUNTATA 61
Potteraduno 11anniGW

PUNTATA 60
HoGWarts Week 2015

PUNTATA 59
Nuova anno, nuovo danno!

PUNTATA 58
Anniversari, Fenici e Giratempo

PUNTATA 57
Parte 2
Torneo TreMaghi 2015

PUNTATA 57
Parte 1
Torneo TreMaghi 2015

PUNTATA 56
Un inaspettato ritorno

PUNTATA 55
Meglio tardi che
Mhalloween

PUNTATA 54
HoGWarts Week 2014

PUNTATA 53
Jingle Potter Bells - Buon Natale!

PUNTATA 52
NonSoloHalloween

PUNTATA 51
GW Il Viaggio - The Magic
of London

PUNTATA 50
50 volte GiratemPod
I doni del Master

Speciale Potteraduno
PotterRaduno Hogwarts Week

PUNTATA 49
Radio Triwizard Torneo Tre Maghi

PUNTATA 48
Torneo TreMaghi
ieri ed oggi

PUNTATA 47
Love is on Air

PUNTATA 46
Parte 2
Inizi, Indizi e Dediche

PUNTATA 46
Parte 1
Inizi, Indizi e Dediche

PUNTATA 45
Salviamo la Magia del Natale!

PUNTATA 44
Giradunenze! Il PotterRaduno a Firenze

PUNTATA 43
Distruzione Corvica

PUNTATA 42
Back to Hogwarts

PUNTATA 41
Estate giratempina

PUNTATA 40
Intervista ritrovata

PUNTATA 39
Siamo ancora qua!

PUNTATA 38
Intervista Esclusiva

PUNTATA 37
PotterRaduno di Napoli

PUNTATA 36
Buon Natale 2009

PUNTATA 35
PotterRaduno di Bari Parte 2

PUNTATA 34
PotterRaduno di Bari Parte 1

PUNTATA 33
Cinema Potteriano Ciak2

PUNTATA 32
Simone Regazzoni e la filosofia di Harry Potter

PUNTATA 31
Cinema potteriano

PUNTATA 30
Intervista alla Guida completa alla saga di HP

PUNTATA 29
Carne, ossa e sangue

PUNTATA 28
Un anno con Giratempoweb!

PUNTATA 27
LIVE! Dal Potterraduno di Roma

PUNTATA 26
Biondi, austeri e glaciali. Famiglia Malfoy

PUNTATA 25
Famiglia Weasley

PUNTATA 24
Fantasmi ad Halloween

PUNTATA 23
Vita e menzogne di Albus Silente

PUNTATA 22
Tre Giri dovrebbero bastare

PUNTATA 21
Una scrittrice, la sua saga

PUNTATA 20
LIVE! Dal Potterraduno di Verona (parte 2)

PUNTATA 19
LIVE! Dal potterraduno di Verona (parte 1)

PUNTATA 18
Potterraduno su Zammu

PUNTATA 17
The Harry Potter musical

PUNTATA 16
La morte puo attendere

PUNTATA 15
A tutto Quidditch

PUNTATA 14
Vita, morte e Horcrux!

PUNTATA 13
Godric s Hollow,
andata e ritorno

PUNTATA 12
Diari, elfi domestici e basilischi

PUNTATA 11
I doni della morte.. da barcellona

PUNTATA 10
Incantesimi babbani

PUNTATA 09
Speciale interviste
esclusive

PUNTATA 08
Che fine ha fatto Dobby?

PUNTATA 07
Silente o non Silente? Questo e il dilemma

PUNTATA 06
Speciale GW Day

PUNTATA 05
Halloween con Bellatrix

PUNTATA 04
Cosi inizia Harry Potter

PUNTATA 03
La magia di Hogwarts

PUNTATA 02
Un concentrato di magia

PUNTATA 01
Inizia la magia

Pagine: 1 ... 4 5 [6] 7   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Tassofrasso o Tassorosso?!  (Letto 52964 volte)
0 Utenti e 1 Visitatore stanno guardando questo topic.


CloakJinx159


Giratempino
Abile

*

Nice Post 7

Attenzione!Hai già fatto 1 post inutili! Al prossimo potresti essere mandato da Gazza!!
Anno Studente:
Bacchetta:Legno di sequoia anima di unicorno, flessibile, lunga 10 pollici e mezzo
Scopa:Firebolt
Divisa:

Colpito da:
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 717
Jack O'Linx
« Risposta #100 il: 16 Giugno 2017, 01:35:48 pm »

Con molta fantasia dire! Hanno completamente stravolto la Casa di  Corvonero!!!

Non credo che ri doppieranno i film solo per le traduzioni, comunque. Tanto ormai le Case vengono dette casate, Corvonero adesso si chiama Priscilla, detta Cosetta ma per gli amici Corinna, Tassorosso ha una crisi di identità...

Penso che se facciamo fedelmente affidamento ai nomi inglesi evitiamo di ritrovarci tutti insieme al manicomio. xD


E comunque attenzione a non andare OT. L'argomento dovrebbe essere centrato solo su Tassorosso - Tassofrasso.
Loggato



dumbledore_03


Giratempino
Abile

*

Nice Post 1


Anno Studente:3
Bacchetta:Legno di corniolo anima di fenice, flessibile, lunga 12 pollici
Scopa:Firebolt
Divisa:

Viso:Pulito
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 591
«Mi apro alla chiusura»
« Risposta #101 il: 16 Giugno 2017, 01:39:53 pm »

Vabbeeneeee, scusi signor MODD
Comunque era ovvio che non rifaranno i film tonno
Era per dire.. 45
A parte ciò, io rimango per Casate - Priscilla -Tassorosso - Nomi della vecchia editionn
Loggato

N119Z taxi to runway 24R via Alpha, India, Romeo, Papa, Lima, Alpha, November, Echo, Sierra.
Contact departure 119.0





Kappa760
Giratempino
Accorto

*

Nice Post 0


Anno Studente:1
Bacchetta:Legno di noce anima di fenice, flessibile, lunga 12 pollici
Scopa:Firebolt
Divisa:Nessuna
Viso:Pulito
Offline Offline

Posts: 10
« Risposta #102 il: 28 Giugno 2017, 01:46:51 pm »

In tutti i libretti é sempre Tassorosso e poi Tassofrasso suona strano 20
Loggato


dumbledore_03


Giratempino
Abile

*

Nice Post 1


Anno Studente:3
Bacchetta:Legno di corniolo anima di fenice, flessibile, lunga 12 pollici
Scopa:Firebolt
Divisa:

Viso:Pulito
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 591
«Mi apro alla chiusura»
« Risposta #103 il: 28 Giugno 2017, 02:05:52 pm »

In tutti i libretti é sempre Tassorosso e poi Tassofrasso suona strano 20
Nelle nuove traduzione è tassofrasso! Il senso della disussione è quello! XD
Loggato

N119Z taxi to runway 24R via Alpha, India, Romeo, Papa, Lima, Alpha, November, Echo, Sierra.
Contact departure 119.0





U.N.Owen


Giratempino
Abile

*

Nice Post 5

Attenzione!Hai già fatto 5 post inutili! Al prossimo potresti essere mandato da Gazza!!
Anno Studente:1
Bacchetta:Legno di agrifoglio anima di fenice, flessibile, lunga 12 pollici e mezzo
Scopa:Nimbus 2000
Divisa:

Colpito da:
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 638
A villain's a person whose story has yet tobe told
« Risposta #104 il: 03 Luglio 2017, 05:50:27 pm »

Siete contenti della traduzione della nuova edizione?

Molti personaggi, nella nuova edizione, hanno il cognome originale come Nevile Longbottom o Minerva McGonagall, ma a me tassafrosso non mi piace per niente XD
Ti devo dar ragione. Anche secondo me eta meglio Tassorosso perché ormai ci si era abituati e poi tassofrasso stona perche tutti i nomi delle case hanno dentro un colore, invece tassofrasso no! 71
« Ultima modifica: 03 Luglio 2017, 06:01:49 pm da dumbledore_03 » Loggato



DomyHP


Giratempino
Esploratore

*

Nice Post 1


Anno Studente:2
Bacchetta:Legno di pino anima di unicorno, flessibile, lunga 13 pollici e un quarto
Scopa:Firebolt
Divisa:

Viso:Pulito
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 256
« Risposta #105 il: 15 Luglio 2017, 01:36:53 pm »

Ho sempre avuto questo dubbio si dice Tassorosso o Tassofrasso?
Io sinceramente preferisco Tassorosso e voi? 69
Loggato

FORZA Tassorosso!


Elyn LC


Giratempino
Dotto

*

Nice Post 0


Anno Studente:7
Bacchetta:Legno di acero anima di unicorno, flessibile, lunga 9 pollici e un quarto
Scopa:Firebolt
Divisa:

Viso:Pulito
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 3684
« Risposta #106 il: 15 Luglio 2017, 01:58:32 pm »

Questo dipende dalle traduzioni, comunque c'è una discussione aperta in proposito nella sezione HP Wrld 15
Loggato

    


@lways
Giratempino
Accorto

*

Nice Post 0


Anno Studente:1
Bacchetta:NO
Scopa:Firebolt
Divisa:

Colpito da:
Offline Offline

Posts: 15
« Risposta #107 il: 22 Luglio 2017, 12:03:10 am »

No allora tassofrasso non si può proprio sentire....meglio Tassorosso 25
Loggato


Tania.92
Giratempino
Accorto

*

Nice Post 0


Anno Studente:1
Bacchetta:Legno di ciliegio anima di unicorno, molto rigida, lunga 13 pollici e un quarto
Scopa:Nimbus 2000
Divisa:Nessuna
Viso:Pulito
Offline Offline

Posts: 10
« Risposta #108 il: 19 Agosto 2017, 04:07:05 pm »

Personalmente preferisco Tassofrasso, lo ritengo originale.
Loggato


U.N.Owen


Giratempino
Abile

*

Nice Post 5

Attenzione!Hai già fatto 5 post inutili! Al prossimo potresti essere mandato da Gazza!!
Anno Studente:1
Bacchetta:Legno di agrifoglio anima di fenice, flessibile, lunga 12 pollici e mezzo
Scopa:Nimbus 2000
Divisa:

Colpito da:
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 638
A villain's a person whose story has yet tobe told
« Risposta #109 il: 20 Agosto 2017, 08:56:45 pm »

Ti prego  38, non dirmi questo :dio:. Le mie povere orecchie
Loggato



Lele_Sante


Giratempino
Tuttofare

*

Nice Post 0


Anno Studente:2
Bacchetta:legno di salice, anima di crine di unicorno 13 pollici, rigida
Scopa:Comet 290
Divisa:

Viso:Pulito
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 386
« Risposta #110 il: 20 Agosto 2017, 09:14:54 pm »

<div class="postbody" id="post_n78"><div>Siete contenti della traduzione della nuova edizione?

Molti personaggi, nella nuova edizione, hanno il cognome originale come Nevile Longbottom o Minerva McGonagall, ma a me tassafrosso non mi piace per niente XD</div>
Assolutamente no, preferisco la vecchia traduzione. Tassofrasso lo odio, amo Tassorosso, Paciock, McGranitt, ma non Tassofrasso, Longbottom, o McGonagall. 3
Loggato

-La mia bacchetta: Legno di salice, Nucleo di crine di
  unicorno, 13 pollici, rigida.
-Il mio Patronus: Gatto bianco.
-La mia Casa: Tassorosso!


CloakJinx159


Giratempino
Abile

*

Nice Post 7

Attenzione!Hai già fatto 1 post inutili! Al prossimo potresti essere mandato da Gazza!!
Anno Studente:
Bacchetta:Legno di sequoia anima di unicorno, flessibile, lunga 10 pollici e mezzo
Scopa:Firebolt
Divisa:

Colpito da:
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 717
Jack O'Linx
« Risposta #111 il: 24 Agosto 2017, 12:43:29 pm »

Longbottom e McGonagall possono andare in quanto sono i nomi originali, cioè nei libri in lingua inglese troverai questi nomi, ma Tassorosso lì è Hufflepuff, non Tassofrasso!!! XD
Loggato



Lele_Sante


Giratempino
Tuttofare

*

Nice Post 0


Anno Studente:2
Bacchetta:legno di salice, anima di crine di unicorno 13 pollici, rigida
Scopa:Comet 290
Divisa:

Viso:Pulito
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 386
« Risposta #112 il: 24 Agosto 2017, 12:49:59 pm »

Longbottom e McGonagall possono andare in quanto sono i nomi originali, cioè nei libri in lingua inglese troverai questi nomi, ma Tassorosso lì è Hufflepuff, non Tassofrasso!!! XD
Lo so, avrei preferito che nella versione italiana lasciassero McGranitt o Paciock. D'altronde mi lasci Silente ma mi cambi McGranitt? Ormai hai "storpiato" tutti i nomi da quelli inglesi, lasciali così come sono. 3
Loggato

-La mia bacchetta: Legno di salice, Nucleo di crine di
  unicorno, 13 pollici, rigida.
-Il mio Patronus: Gatto bianco.
-La mia Casa: Tassorosso!


Arianne


Giratempino
Accorto

*

Nice Post 0


Anno Studente:1
Bacchetta:Legno di cipresso anima di fenice, flessibile, lunga 10 pollici e un quarto
Scopa:Firebolt
Divisa:

Viso:Pulito
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 13
« Risposta #113 il: 01 Settembre 2017, 01:58:54 pm »

Tassofrasso non mi piace per niente!
Loggato


Lele_Sante


Giratempino
Tuttofare

*

Nice Post 0


Anno Studente:2
Bacchetta:legno di salice, anima di crine di unicorno 13 pollici, rigida
Scopa:Comet 290
Divisa:

Viso:Pulito
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 386
« Risposta #114 il: 01 Settembre 2017, 02:21:58 pm »

Tassofrasso non mi piace per niente!
Hai ragione...
Loggato

-La mia bacchetta: Legno di salice, Nucleo di crine di
  unicorno, 13 pollici, rigida.
-Il mio Patronus: Gatto bianco.
-La mia Casa: Tassorosso!


mike03mike
« Risposta #115 il: 11 Gennaio 2018, 07:58:19 pm »

meglio dire Tassorosso e più bello da dire
Loggato


Robert
Giratempino
Accorto

*

Nice Post 0


Anno Studente:1
Bacchetta:NO
Scopa:Nessuna
Divisa:Nessuna
Viso:Pulito
Offline Offline

Posts: 3
« Risposta #116 il: 24 Gennaio 2018, 11:59:34 am »

Tassofrasso non mi piace, nemmeno Tassorosso essendo il rosso colore dei Grifondoro.
Secondo me Grifondoro doveva avere di padronanza il color giallo e Tassorosso rosso, ovviamente.
Loggato


NightMagic191


Giratempino
Dotto

*

Nice Post 10

Attenzione!Hai già fatto 4 post inutili! Al prossimo potresti essere mandato da Gazza!!
Anno Studente:
Bacchetta:noce nero e fenice 11 pollici flessibile
Scopa:Nimbus 2000
Divisa:

Viso:Quasi-Pulito
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 2568
"We're all stories in the end"
WWW
« Risposta #117 il: 24 Gennaio 2018, 03:37:04 pm »

In realtà le Case hanno dei colori ben precisi che si rifanno alle caratteristiche, e non tanto al nome: se ci si pensa, infatti, Hufflepuff non ha affatto riferimenti al giallo! 40

Credo di aver già detto la mia in merito... Tassofrasso è abominevole, non ha senso modificare la traduzione di qualcosa che ormai è entrato a far parte del "linguaggio potteriano"... sarà pure sbagliato, ma a questo punto tanto vale metterlo in lingua originale... perché cambiarne la traduzione (oltretutto, sostituendo una parola che non si abbina all'originale con un'altra parola altrettanto lontana dal significato dell'originale)? 27
Loggato



SARAH


Giratempino
Esperto

*

Nice Post -2

Attenzione!Hai già fatto 10 post inutili! Al prossimo potresti essere mandato da Gazza!!
Anno Studente:2
Bacchetta:Legno di nocciolo anima di unicorno, flessibile, lunga 12 pollici
Scopa:Nimbus 2000
Divisa:

Viso:Quasi-Sporco
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 1499
https://funkyimg.com/view/2ZcxG
« Risposta #118 il: 20 Giugno 2018, 08:21:08 am »

io sono cresciuta con i nomi originali come la McGonagall e Longbottom. Però uso Corinna per Corvonero perché i nomi e i cognomi dei fondatori dovrebbero essere con la stessa iniziale no?
Tosca Tassorosso
Godric Grifondoro
Salazar Serpeverde
Quindi:
Corinna Corvonero non Priscilla

Dico Tassorosso perché ogni casa ha un colore, e il frasso che colore è???

Oddio Pecoranera è insentibile XD
Loggato



















Opaleye


Giratempino
Esperto

*

Nice Post 3


Anno Studente:
Bacchetta:Ebano e unicorno, dodici pollici e un quarto, rigida
Scopa:NIMBUS 2000
Divisa:

Viso:Pulito
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 1618
« Risposta #119 il: 20 Giugno 2018, 08:55:11 am »

io sono cresciuta con i nomi originali come la McGonagall e Longbottom. Però uso Corinna per Corvonero perché i nomi e i cognomi dei fondatori dovrebbero essere con la stessa iniziale no?
Tosca Tassorosso
Godric Grifondoro
Salazar Serpeverde
Quindi:
Corinna Corvonero non Priscilla

Dico Tassorosso perché ogni casa ha un colore, e il frasso che colore è???

Oddio Pecoranera è insentibile XD

Sì, hanno la stessa iniziale in inglese. E' per questo che all'inizio era "Priscilla" (Priscilla Pecoranera). Poi Pecoranera l'hanno cambiato subito, invece il nome della fondatrice è rimasto così per tantissimi anni. Quindi la maggior parte delle persone (a parte i giovanissimi come te) la chiama "Priscilla Corvonero".
Loggato
Pagine: 1 ... 4 5 [6] 7   Vai Su
  Stampa  
 



Torna in alto

Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006, Simple Machines
Traduzione Italiana a cura di SMItalia

GiratempoWeb Forum Funny Edition designed by Balrog, franzfenix, Master, CloakJinx159 e NightMagic191.
All contents are copyright © 2004-2017 GiratempoWeb.net. GiratempoWeb, GiratemPod, GiratempoPub, PotteRaduno are trademarks of © GiratempoWeb.net.
Alcune immagini presenti in header e in centro passaporte forum sono state create da Pottermore.
Wizarding World characters, names and related indicia are trademarks of © WB Entertainment Inc. Harry Potter Publishing Rights © JK Rowling. All rights reserved.
Community di GiratempoWeb Cookies Policy
Vuoi affiliarti con noi o vuoi conoscere i siti amici di GW? Visita la pagina delle Affiliazioni