Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!

GiratempoWeb Forum

 
 

GiratempoWeb Forum
Funny Edition

Harry Potter forum
Home of Magic

Oggi è il 19 Agosto 2018, 01:12:53 pm

Benvenuto, Visitatore. Per favore, effettua il login o registrati.
Hai perso la tua email di attivazione?


Login con username, password e lunghezza della sessione



GiratempoWeb on Social Networks




PUNTATA 62
Caro Babbo Elfo...

PUNTATA 61
Potteraduno 11anniGW

PUNTATA 60
HoGWarts Week 2015

PUNTATA 59
Nuova anno, nuovo danno!

PUNTATA 58
Anniversari, Fenici e Giratempo

PUNTATA 57
Parte 2
Torneo TreMaghi 2015

PUNTATA 57
Parte 1
Torneo TreMaghi 2015

PUNTATA 56
Un inaspettato ritorno

PUNTATA 55
Meglio tardi che
Mhalloween

PUNTATA 54
HoGWarts Week 2014

PUNTATA 53
Jingle Potter Bells - Buon Natale!

PUNTATA 52
NonSoloHalloween

PUNTATA 51
GW Il Viaggio - The Magic
of London

PUNTATA 50
50 volte GiratemPod
I doni del Master

Speciale Potteraduno
PotterRaduno Hogwarts Week

PUNTATA 49
Radio Triwizard Torneo Tre Maghi

PUNTATA 48
Torneo TreMaghi
ieri ed oggi

PUNTATA 47
Love is on Air

PUNTATA 46
Parte 2
Inizi, Indizi e Dediche

PUNTATA 46
Parte 1
Inizi, Indizi e Dediche

PUNTATA 45
Salviamo la Magia del Natale!

PUNTATA 44
Giradunenze! Il PotterRaduno a Firenze

PUNTATA 43
Distruzione Corvica

PUNTATA 42
Back to Hogwarts

PUNTATA 41
Estate giratempina

PUNTATA 40
Intervista ritrovata

PUNTATA 39
Siamo ancora qua!

PUNTATA 38
Intervista Esclusiva

PUNTATA 37
PotterRaduno di Napoli

PUNTATA 36
Buon Natale 2009

PUNTATA 35
PotterRaduno di Bari Parte 2

PUNTATA 34
PotterRaduno di Bari Parte 1

PUNTATA 33
Cinema Potteriano Ciak2

PUNTATA 32
Simone Regazzoni e la filosofia di Harry Potter

PUNTATA 31
Cinema potteriano

PUNTATA 30
Intervista alla Guida completa alla saga di HP

PUNTATA 29
Carne, ossa e sangue

PUNTATA 28
Un anno con Giratempoweb!

PUNTATA 27
LIVE! Dal Potterraduno di Roma

PUNTATA 26
Biondi, austeri e glaciali. Famiglia Malfoy

PUNTATA 25
Famiglia Weasley

PUNTATA 24
Fantasmi ad Halloween

PUNTATA 23
Vita e menzogne di Albus Silente

PUNTATA 22
Tre Giri dovrebbero bastare

PUNTATA 21
Una scrittrice, la sua saga

PUNTATA 20
LIVE! Dal Potterraduno di Verona (parte 2)

PUNTATA 19
LIVE! Dal potterraduno di Verona (parte 1)

PUNTATA 18
Potterraduno su Zammu

PUNTATA 17
The Harry Potter musical

PUNTATA 16
La morte puo attendere

PUNTATA 15
A tutto Quidditch

PUNTATA 14
Vita, morte e Horcrux!

PUNTATA 13
Godric s Hollow,
andata e ritorno

PUNTATA 12
Diari, elfi domestici e basilischi

PUNTATA 11
I doni della morte.. da barcellona

PUNTATA 10
Incantesimi babbani

PUNTATA 09
Speciale interviste
esclusive

PUNTATA 08
Che fine ha fatto Dobby?

PUNTATA 07
Silente o non Silente? Questo e il dilemma

PUNTATA 06
Speciale GW Day

PUNTATA 05
Halloween con Bellatrix

PUNTATA 04
Cosi inizia Harry Potter

PUNTATA 03
La magia di Hogwarts

PUNTATA 02
Un concentrato di magia

PUNTATA 01
Inizia la magia

Pagine: 1 [2] 3 4   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!  (Letto 6271 volte)
0 Utenti e 1 Visitatore stanno guardando questo topic.


Eterea
« Risposta #20 il: 11 Aprile 2010, 08:25:28 pm »

Nono era semplice... in verità sono pugliese per un quarto, ma il dialetto non lo conosco (non avevo nemmeno capito che fosse pugliese  ;D ). Tra l'altro so che ci sono vari dialetti anche in Puglia (i miei parenti sono della provincia di BAT).
Io invece sono fiorentina, quindi non ce l'ho un dialetto, al massimo posso scrivere un po' di toscanismi, magari non li conoscete..  ghh . Però sono scritti anche sul vocabolario...

Opaleye, hai ragione, il fiorentino non è altro che l'italiano..ma io ADORO la pronuncia toscana! il vostro modo di pronunciare la "c", l'accento, la cadenza! è proprio bello! Se potessi sentirti ti farei pronunciare parole come Camicia, CocaCola..eheh!  ghh o magari frasi alla Pieraccioni come "l'è bischero 'l tu babbo!"..ihihh! ;D
Loggato


omino bianco


Giratempino
Vip

*

Nice Post 0


Anno Studente:3
Bacchetta:
Scopa:FIREBOLT
Divisa:Nessuna
Colpito da:
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 4107
Sei l'incubo che mi sogna quando lascio il letto
« Risposta #21 il: 11 Aprile 2010, 08:31:05 pm »

No Eterea.. lui la ha tradotta  :-\
Loggato

..Non serve a niente rifugiarsi nei sogni e dimenticarsi di vivere..





Eterea
« Risposta #22 il: 11 Aprile 2010, 08:34:18 pm »

No Eterea.. lui la ha tradotta  :-\

Si omino  ghh, e se leggi un pò su dice che mia ha subito capita perchè è siciliano come me! comunque laine adesso può benissimo mettere un altra frase in siciliano se vuole! Chissà che io non riesca a capire di che provincia è!..ihih 1
Loggato


laine4ever
« Risposta #23 il: 12 Aprile 2010, 10:21:38 pm »

ok xD vedo che c'è stato un dibattito xD
comunque metto la frase.
l'avutra vota vitti na atta nivura e mi vutavi ri l'avutru latu! XD

Loggato


Eterea
« Risposta #24 il: 12 Aprile 2010, 10:26:39 pm »

La lascio tradurre agl'altri! per me è troppo facile!!  ;D

Laine, non sarai del palermitano?
Loggato


Opaleye


Giratempino
Esperto

*

Nice Post 0

Attenzione!Hai già fatto 1 post inutili! Al prossimo potresti essere mandato da Gazza!!
Anno Studente:
Bacchetta:Ebano e unicorno, dodici pollici e un quarto, rigida
Scopa:NIMBUS 2000
Divisa:

Viso:Pulito
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 1288
« Risposta #25 il: 13 Aprile 2010, 09:41:11 pm »

Opaleye, hai ragione, il fiorentino non è altro che l'italiano..ma io ADORO la pronuncia toscana! il vostro modo di pronunciare la "c", l'accento, la cadenza! è proprio bello! Se potessi sentirti ti farei pronunciare parole come Camicia, CocaCola..eheh!  ghh o magari frasi alla Pieraccioni come "l'è bischero 'l tu babbo!"..ihihh! ;D
Eh, lo so.. piace a tutti  ghh
Per la verità le aspirazioni (quelle che si sente di più sono la "c" e la "q", ma si aspirano anche la "t" e la "p") si fanno solo tra due vocali, o tra una vocale e una liquida ("l" o "r") altrimenti si pronunciano esattamente come voi... Per esempio, "camicia" si pronuncia proprio così, mentre "la camicia" si pronuncia "la chamicia" con la "c" aspirata.  e "cocacola" si dice "cochacola".
Inoltre anche la "c" e la "g" dolci cambiano pronuncia se sono tra due vocali: la "c" diventa molto più dolce, tipo "bacio" diventa tipo "bascio", ma senza "s"... è un suono che nel resto d'Italia non esiste... la "g" invece diventa "j", molto simile al francese, per esempio "fagioli" si dice "fajoli".
Per essere precisi, questi cambiamenti non avvengono se la vocale antecedente è la fine di una parola tronca. Per esempio "è chiaro" non si aspira. Anche "a casa" si pronuncia senza aspirazione, anzi, noi tendiamo a rafforzare molto la prima lettera dopo le prepisizioni, quindi viene "a 'ccasa"... ghh

Nella frase di laine non ci capisco niente!!  :-[

Loggato




Maghetto4e


Giratempino
Dotto

*

Nice Post 0


Anno Studente:1
Bacchetta:
Scopa:NIMBUS 2000
Divisa:Nessuna
Colpito da:
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 3060
Ɗrєαm Is Nєvєr Wrσng
« Risposta #26 il: 14 Aprile 2010, 09:10:17 pm »

ok xD vedo che c'è stato un dibattito xD
comunque metto la frase.
l'avutra vota vitti na atta nivura e mi vutavi ri l'avutru latu! XD

Provo a decifrare, xD
L'altra volta vidi una [...] nuova e mi voltavo dall'altro lato. xD
Forse nemmeno una parola è giusta, ma il gusto è proprio questo: indovinare.
Almeno ci provo ...
Loggato








laine4ever
« Risposta #27 il: 14 Aprile 2010, 09:44:07 pm »

La lascio tradurre agl'altri! per me è troppo facile!!  ;D

Laine, non sarai del palermitano?

si sono di palermo! ma come fai a capirlo?? O.o
Loggato


laine4ever
« Risposta #28 il: 14 Aprile 2010, 09:44:31 pm »

Provo a decifrare, xD
L'altra volta vidi una [...] nuova e mi voltavo dall'altro lato. xD
Forse nemmeno una parola è giusta, ma il gusto è proprio questo: indovinare.
Almeno ci provo ...

ci sei andato molto vicino!
Loggato


Jessy


Giratempino
Esploratore

*

Nice Post 0


Anno Studente:3
Bacchetta:
Scopa:FIREBOLT
Divisa:Nessuna
Viso:Quasi-Pulito
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 355
L'ultimo nemico che sarà sconfitto è la morte
« Risposta #29 il: 15 Aprile 2010, 01:17:31 am »

Carinissimo questo topic!!  ghh
In questo modo oltre che dilettarci a capire i dialetti delle varie province italiane, indoviniamo anche la provenienza di ogni giratempino!  15  ;D
A questo punto traduco la frase del mio compare Laine!  15
"L'altra volta ho visto una gatta nera e mi sono girato (o voltato) dall'altro lato!"  ;D  ;D
Loggato


Immagine creata da Kavin!! *_* Grazie di tutto amico mio!! 2


Grazie Kavinuccio mioooo!!!! *_* 2













Eterea
« Risposta #30 il: 15 Aprile 2010, 10:31:09 am »

si sono di palermo! ma come fai a capirlo?? O.o

Eheheh! Lo sapevo!! bè non mi ci è voluto molto visto che sono tua "vicina di casa"!! Sono della provincia di Palermo! un paesino piccino a poche decine di Km! ;D

La frase che hai scritto è esattamente come l'avrei scritta io..invece se eri della prov. di Trapani o Caltanissetta o Catania...sarebbe stata tutta un altra cosa credimi! Ci sono differenze assurde! amche se molto si capisce dall'accento e/o "cantilena"!! eheh!  ;D
Loggato


Maghetto4e


Giratempino
Dotto

*

Nice Post 0


Anno Studente:1
Bacchetta:
Scopa:NIMBUS 2000
Divisa:Nessuna
Colpito da:
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 3060
Ɗrєαm Is Nєvєr Wrσng
« Risposta #31 il: 20 Aprile 2010, 02:17:30 pm »

Jessy, ora se non sbaglio tocca a te dato che hai risposto in modo corretto. 15
Mi piacerebbe indovinare qualch'altra frase.
Loggato








Jessy


Giratempino
Esploratore

*

Nice Post 0


Anno Studente:3
Bacchetta:
Scopa:FIREBOLT
Divisa:Nessuna
Viso:Quasi-Pulito
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 355
L'ultimo nemico che sarà sconfitto è la morte
« Risposta #32 il: 01 Maggio 2010, 12:45:07 am »

Oh giusto!  ghh
Allora vediamo... :2
Questo è un famoso proverbio siciliano:  ;D
"Dissi 'u vermi a nuci: dammi tempu cca' ti spirtusu"
Indovinate...non è difficile!  15
Loggato


Immagine creata da Kavin!! *_* Grazie di tutto amico mio!! 2


Grazie Kavinuccio mioooo!!!! *_* 2













laine4ever
« Risposta #33 il: 01 Maggio 2010, 12:53:23 am »

Carinissimo questo topic!!  ghh
In questo modo oltre che dilettarci a capire i dialetti delle varie province italiane, indoviniamo anche la provenienza di ogni giratempino!  15  ;D
A questo punto traduco la frase del mio compare Laine!  15
"L'altra volta ho visto una gatta nera e mi sono girato (o voltato) dall'altro lato!"  ;D  ;D


perspicace come sempre,compare Jess! xD

Eheheh! Lo sapevo!! bè non mi ci è voluto molto visto che sono tua "vicina di casa"!! Sono della provincia di Palermo! un paesino piccino a poche decine di Km! ;D

La frase che hai scritto è esattamente come l'avrei scritta io..invece se eri della prov. di Trapani o Caltanissetta o Catania...sarebbe stata tutta un altra cosa credimi! Ci sono differenze assurde! amche se molto si capisce dall'accento e/o "cantilena"!! eheh!  ;D

O.o e di che paese sei??? °_°

Oh giusto!  ghh
Allora vediamo... :2
Questo è un famoso proverbio siciliano:  ;D
"Dissi 'u vermi a nuci: dammi tempu cca' ti spirtusu"
Indovinate...non è difficile!  15

troppo facile xD ma vediamo se qualcun'altro riesce a tradurre 15
Loggato


Maghetto4e


Giratempino
Dotto

*

Nice Post 0


Anno Studente:1
Bacchetta:
Scopa:NIMBUS 2000
Divisa:Nessuna
Colpito da:
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 3060
Ɗrєαm Is Nєvєr Wrσng
« Risposta #34 il: 01 Maggio 2010, 09:23:19 am »

"Dissi 'u vermi a nuci: dammi tempu cca' ti spirtusu"
Indovinate...non è difficile!  15

Disse un verme a una noce: dammi tempo che ti (non so). xD
Ok, lo so ... non ha senso. xD
Loggato








Eterea
« Risposta #35 il: 01 Maggio 2010, 10:55:01 am »

Oh giusto!  ghh
Allora vediamo... :2
Questo è un famoso proverbio siciliano:  ;D
"Dissi 'u vermi a nuci: dammi tempu cca' ti spirtusu"
Indovinate...non è difficile!  15

Jessy!!! siciliana anche tu quindi??!! ## °_° Wow!! che bello! sto scoprendo un mondo di conterranei su Giratempo!!
Yuppieeeeeeeeee!! hehe
 

O.o e di che paese sei??? °_°
Ehm..Laine scusa ma non mi va di scrivere il nome del mio paese su internet (nulla di personale ovviamente ghh)!!
Comunque è molto vicino, ci metto poco più di mezz'ora con la macchina a venire a Palermo e 1 ora col bus che prendo per l'università!  ;D

Vicini di casa ti dico!!  ;D  15
Loggato


Alexia
« Risposta #36 il: 01 Maggio 2010, 10:59:53 am »

Oh giusto!  ghh
Allora vediamo... :2
Questo è un famoso proverbio siciliano:  ;D
"Dissi 'u vermi a nuci: dammi tempu cca' ti spirtusu"
Indovinate...non è difficile!  15

Disse il verme alla noce: "Dammi tempo che prima o poi ti buco" xD
vale da me??? La traduzione! ghh Devo dire che alla parola ''spirtusu'' ci ho pensato un pò... perchè qui a Catania diciamo spurtusu... è simile... ma ci ho dovuto pensare xD
Loggato


Eterea
« Risposta #37 il: 01 Maggio 2010, 12:33:09 pm »

Disse il verme alla noce: "Dammi tempo che prima o poi ti buco" xD
vale da me??? La traduzione! ghh Devo dire che alla parola ''spirtusu'' ci ho pensato un pò... perchè qui a Catania diciamo spurtusu... è simile... ma ci ho dovuto pensare xD

Vai Alexia!! E siamo a quota 4 siciliani!! Sono sconvolta!!v 4 Viva la Sicilia!! ihih  yes
Loggato


Alexia
« Risposta #38 il: 01 Maggio 2010, 12:44:31 pm »

Ma a questo punto devo dire io una frase?? xD
Loggato


laine4ever
« Risposta #39 il: 01 Maggio 2010, 03:41:55 pm »

Disse un verme a una noce: dammi tempo che ti (non so). xD
Ok, lo so ... non ha senso. xD

ma no! è quasi giusta!! 15

Ehm..Laine scusa ma non mi va di scrivere il nome del mio paese su internet (nulla di personale ovviamente ghh)!!
Comunque è molto vicino, ci metto poco più di mezz'ora con la macchina a venire a Palermo e 1 ora col bus che prendo per l'università!  ;D

Vicini di casa ti dico!!  ;D  15

tranquilla!! ghh lo capisco 15 
Vai Alexia!! E siamo a quota 4 siciliani!! Sono sconvolta!!v 4 Viva la Sicilia!! ihih  yes

e ce ne sono altri qui su GW!! °_°

Ma a questo punto devo dire io una frase?? xD

pare di si xD
Loggato
Pagine: 1 [2] 3 4   Vai Su
  Stampa  
 



Torna in alto

Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006, Simple Machines
Traduzione Italiana a cura di SMItalia

GiratempoWeb Forum Funny Edition designed by Balrog, franzfenix, Master, CloakJinx159 e NightMagic191.
All contents are copyright © 2004-2017 GiratempoWeb.net. GiratempoWeb, GiratemPod, GiratempoPub, PotteRaduno are trademarks of © GiratempoWeb.net.
Alcune immagini presenti in header e in centro passaporte forum sono state create da Pottermore.
Wizarding World characters, names and related indicia are trademarks of © WB Entertainment Inc. Harry Potter Publishing Rights © JK Rowling. All rights reserved.
Community di GiratempoWeb Cookies Policy
Vuoi affiliarti con noi o vuoi conoscere i siti amici di GW? Visita la pagina delle Affiliazioni