Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!

GiratempoWeb Forum

 
 

GiratempoWeb Forum
Funny Edition

Harry Potter forum
Home of Magic

Oggi è il 19 Agosto 2018, 06:11:53 am

Benvenuto, Visitatore. Per favore, effettua il login o registrati.
Hai perso la tua email di attivazione?


Login con username, password e lunghezza della sessione



GiratempoWeb on Social Networks




PUNTATA 62
Caro Babbo Elfo...

PUNTATA 61
Potteraduno 11anniGW

PUNTATA 60
HoGWarts Week 2015

PUNTATA 59
Nuova anno, nuovo danno!

PUNTATA 58
Anniversari, Fenici e Giratempo

PUNTATA 57
Parte 2
Torneo TreMaghi 2015

PUNTATA 57
Parte 1
Torneo TreMaghi 2015

PUNTATA 56
Un inaspettato ritorno

PUNTATA 55
Meglio tardi che
Mhalloween

PUNTATA 54
HoGWarts Week 2014

PUNTATA 53
Jingle Potter Bells - Buon Natale!

PUNTATA 52
NonSoloHalloween

PUNTATA 51
GW Il Viaggio - The Magic
of London

PUNTATA 50
50 volte GiratemPod
I doni del Master

Speciale Potteraduno
PotterRaduno Hogwarts Week

PUNTATA 49
Radio Triwizard Torneo Tre Maghi

PUNTATA 48
Torneo TreMaghi
ieri ed oggi

PUNTATA 47
Love is on Air

PUNTATA 46
Parte 2
Inizi, Indizi e Dediche

PUNTATA 46
Parte 1
Inizi, Indizi e Dediche

PUNTATA 45
Salviamo la Magia del Natale!

PUNTATA 44
Giradunenze! Il PotterRaduno a Firenze

PUNTATA 43
Distruzione Corvica

PUNTATA 42
Back to Hogwarts

PUNTATA 41
Estate giratempina

PUNTATA 40
Intervista ritrovata

PUNTATA 39
Siamo ancora qua!

PUNTATA 38
Intervista Esclusiva

PUNTATA 37
PotterRaduno di Napoli

PUNTATA 36
Buon Natale 2009

PUNTATA 35
PotterRaduno di Bari Parte 2

PUNTATA 34
PotterRaduno di Bari Parte 1

PUNTATA 33
Cinema Potteriano Ciak2

PUNTATA 32
Simone Regazzoni e la filosofia di Harry Potter

PUNTATA 31
Cinema potteriano

PUNTATA 30
Intervista alla Guida completa alla saga di HP

PUNTATA 29
Carne, ossa e sangue

PUNTATA 28
Un anno con Giratempoweb!

PUNTATA 27
LIVE! Dal Potterraduno di Roma

PUNTATA 26
Biondi, austeri e glaciali. Famiglia Malfoy

PUNTATA 25
Famiglia Weasley

PUNTATA 24
Fantasmi ad Halloween

PUNTATA 23
Vita e menzogne di Albus Silente

PUNTATA 22
Tre Giri dovrebbero bastare

PUNTATA 21
Una scrittrice, la sua saga

PUNTATA 20
LIVE! Dal Potterraduno di Verona (parte 2)

PUNTATA 19
LIVE! Dal potterraduno di Verona (parte 1)

PUNTATA 18
Potterraduno su Zammu

PUNTATA 17
The Harry Potter musical

PUNTATA 16
La morte puo attendere

PUNTATA 15
A tutto Quidditch

PUNTATA 14
Vita, morte e Horcrux!

PUNTATA 13
Godric s Hollow,
andata e ritorno

PUNTATA 12
Diari, elfi domestici e basilischi

PUNTATA 11
I doni della morte.. da barcellona

PUNTATA 10
Incantesimi babbani

PUNTATA 09
Speciale interviste
esclusive

PUNTATA 08
Che fine ha fatto Dobby?

PUNTATA 07
Silente o non Silente? Questo e il dilemma

PUNTATA 06
Speciale GW Day

PUNTATA 05
Halloween con Bellatrix

PUNTATA 04
Cosi inizia Harry Potter

PUNTATA 03
La magia di Hogwarts

PUNTATA 02
Un concentrato di magia

PUNTATA 01
Inizia la magia

Pagine: [1] 2 3 4   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!  (Letto 6259 volte)
0 Utenti e 1 Visitatore stanno guardando questo topic.


Eterea
« il: 11 Aprile 2010, 12:47:01 pm »

A tutti gli studenti: vi va uno scambio culturale? Mi piacerebbe sapere di che località siete, magari con un bel giochino. Ognuno scriva una frase nella sua lingua (o dialetto) d'origine e poi cerchiamo insieme di indovinarci a vicenda. Sarà difficile lo so..ma sono curiosissima di provare!!  hehe

Ps: così magari potrò anche verificare i miei studi di linguistica!! ihih  ghh

Comincio io: Eo sugnu ri dda terra 'n menz'u mari runn'u suli è cavuru e l'aranci si fann'amari,
                 li dorci su famusi e i cristiani su calurusi.

Vi ho fatto pure la rima! buona fortuna!  ;D
Loggato


Eterea
« Risposta #1 il: 11 Aprile 2010, 01:05:42 pm »

Ok..so riconoscere una sconfitta quando ne vedo una... :-[
Apetterò altri 5 minuti e poi elimino il post..
Loggato


laine4ever
« Risposta #2 il: 11 Aprile 2010, 01:35:32 pm »

sei della sicilia!! 15  ho indovinato perchè anch'io sono siciliano xD
Loggato


Eterea
« Risposta #3 il: 11 Aprile 2010, 01:40:34 pm »

Uh che bello!!  hehe
Un compaesano per di più amante di  sHermione come me!!! ;D

 yes
Loggato


omino bianco


Giratempino
Vip

*

Nice Post 0


Anno Studente:3
Bacchetta:
Scopa:FIREBOLT
Divisa:Nessuna
Colpito da:
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 4107
Sei l'incubo che mi sogna quando lascio il letto
« Risposta #4 il: 11 Aprile 2010, 01:41:38 pm »

Ehm.. non ho capito un h ci ciò che hai detto xD
Loggato

..Non serve a niente rifugiarsi nei sogni e dimenticarsi di vivere..





laine4ever
« Risposta #5 il: 11 Aprile 2010, 01:54:58 pm »

a chi non piace Hermione?? *_____*

Omino,non mi stupisce che tu non abbia capito niente! Il siciliano stretto è difficilissimo da capire xD
Loggato


omino bianco


Giratempino
Vip

*

Nice Post 0


Anno Studente:3
Bacchetta:
Scopa:FIREBOLT
Divisa:Nessuna
Colpito da:
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 4107
Sei l'incubo che mi sogna quando lascio il letto
« Risposta #6 il: 11 Aprile 2010, 01:59:39 pm »

Lo vedremo ù.ù
E il sogno nella terra non in mezzo al mare dove soli e avari e le gli aranci si fanno amari,
i dolci so famosi e i cristiani sono calorosi.
Oddioooooo xD ma che ho scritto ._.
Loggato

..Non serve a niente rifugiarsi nei sogni e dimenticarsi di vivere..





laine4ever
« Risposta #7 il: 11 Aprile 2010, 03:19:38 pm »

Lo vedremo ù.ù
E il sogno nella terra non in mezzo al mare dove soli e avari e le gli aranci si fanno amari,
i dolci so famosi e i cristiani sono calorosi.
Oddioooooo xD ma che ho scritto ._.

ahahah! xD ci sei andato vicino però! comunque la traduzione corretta è:
io sono di quella terra in mezzo al mare,dove il sole e caldo e le arance si fanno amare,
i dolci sono famosi e le persone sono calorose.

^^
Loggato


Maghetto4e


Giratempino
Dotto

*

Nice Post 0


Anno Studente:1
Bacchetta:
Scopa:NIMBUS 2000
Divisa:Nessuna
Colpito da:
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 3060
Ɗrєαm Is Nєvєr Wrσng
« Risposta #8 il: 11 Aprile 2010, 05:15:51 pm »

E' un po' simile al dialetto pugliese, il siciliano. 15 Comunque posso scrivere qualcosa io, o no? Lo faccio lo stesso, in caso non ho il permesso elimino il post.

Oggi agghiu fatto na cosa buena: agghiu purtatu lu iatto fori.

E' semplice da risolvere, anche se la frase non ha molto senso. xD
Loggato








Opaleye


Giratempino
Esperto

*

Nice Post 0

Attenzione!Hai già fatto 1 post inutili! Al prossimo potresti essere mandato da Gazza!!
Anno Studente:
Bacchetta:Ebano e unicorno, dodici pollici e un quarto, rigida
Scopa:NIMBUS 2000
Divisa:

Viso:Pulito
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 1288
« Risposta #9 il: 11 Aprile 2010, 05:20:16 pm »

Oggi ho fatto una cosa buona. ho portato il gatto fuori?  ???

Loggato




Maghetto4e


Giratempino
Dotto

*

Nice Post 0


Anno Studente:1
Bacchetta:
Scopa:NIMBUS 2000
Divisa:Nessuna
Colpito da:
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 3060
Ɗrєαm Is Nєvєr Wrσng
« Risposta #10 il: 11 Aprile 2010, 05:26:16 pm »

Oggi ho fatto una cosa buona. ho portato il gatto fuori?  ???

Bravissima Opaleye. ghh Era semplice, vero? O sei pugliese anche tu?
Loggato








Opaleye


Giratempino
Esperto

*

Nice Post 0

Attenzione!Hai già fatto 1 post inutili! Al prossimo potresti essere mandato da Gazza!!
Anno Studente:
Bacchetta:Ebano e unicorno, dodici pollici e un quarto, rigida
Scopa:NIMBUS 2000
Divisa:

Viso:Pulito
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 1288
« Risposta #11 il: 11 Aprile 2010, 06:04:56 pm »

Nono era semplice... in verità sono pugliese per un quarto, ma il dialetto non lo conosco (non avevo nemmeno capito che fosse pugliese  ;D ). Tra l'altro so che ci sono vari dialetti anche in Puglia (i miei parenti sono della provincia di BAT).
Io invece sono fiorentina, quindi non ce l'ho un dialetto, al massimo posso scrivere un po' di toscanismi, magari non li conoscete..  ghh . Però sono scritti anche sul vocabolario...
Loggato




omino bianco


Giratempino
Vip

*

Nice Post 0


Anno Studente:3
Bacchetta:
Scopa:FIREBOLT
Divisa:Nessuna
Colpito da:
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 4107
Sei l'incubo che mi sogna quando lascio il letto
« Risposta #12 il: 11 Aprile 2010, 06:09:08 pm »

No.. il siciliano non é uguale al pugliese  :ma:
Io sono pugliese della provincia BAT (Barletta-Andria-Trani)  ;D
Opaleye se vieni dimmelo magari ci incontriamooooo °_°
Loggato

..Non serve a niente rifugiarsi nei sogni e dimenticarsi di vivere..





omino bianco


Giratempino
Vip

*

Nice Post 0


Anno Studente:3
Bacchetta:
Scopa:FIREBOLT
Divisa:Nessuna
Colpito da:
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 4107
Sei l'incubo che mi sogna quando lascio il letto
« Risposta #13 il: 11 Aprile 2010, 06:23:00 pm »

Ragazzi così si crea solo caos.
Chi indovina continua la frase,tocca a te laine.  15
Loggato

..Non serve a niente rifugiarsi nei sogni e dimenticarsi di vivere..





Opaleye


Giratempino
Esperto

*

Nice Post 0

Attenzione!Hai già fatto 1 post inutili! Al prossimo potresti essere mandato da Gazza!!
Anno Studente:
Bacchetta:Ebano e unicorno, dodici pollici e un quarto, rigida
Scopa:NIMBUS 2000
Divisa:

Viso:Pulito
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 1288
« Risposta #14 il: 11 Aprile 2010, 06:23:48 pm »

No.. il siciliano non é uguale al pugliese  :ma:
Io sono pugliese della provincia BAT (Barletta-Andria-Trani)  ;D
Opaleye se vieni dimmelo magari ci incontriamooooo °_°
Beh.. perché no?  15
Loggato




HP doc
« Risposta #15 il: 11 Aprile 2010, 06:54:08 pm »

questo è una cavolata :ma:.Bela raga come ve' butta? ;D ;D ;D
Loggato


omino bianco


Giratempino
Vip

*

Nice Post 0


Anno Studente:3
Bacchetta:
Scopa:FIREBOLT
Divisa:Nessuna
Colpito da:
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 4107
Sei l'incubo che mi sogna quando lascio il letto
« Risposta #16 il: 11 Aprile 2010, 07:16:45 pm »

HP doc leggi cio che scrivo!  >3 tocca a LAINE!
Loggato

..Non serve a niente rifugiarsi nei sogni e dimenticarsi di vivere..





HP doc
« Risposta #17 il: 11 Aprile 2010, 07:22:17 pm »

HP doc leggi cio che scrivo!  >3 tocca a LAINE!
scusami omino avevo letto prima il topic,e dopo o continuato senza seguire il filo! :'( scusami! :'(
Loggato


Eterea
« Risposta #18 il: 11 Aprile 2010, 08:10:36 pm »

Come sono felice che il mio primo topic abbia avuto successo!!!  hehe  ##

Omino, Laine ha già detto di essere siciliano come me!!  ghh
Però se vuole può certamente mettere una frase da cercare di tradurre!  ;D
hp doc..tu sei del Lazio per forza!! eheh! mi sbaglio?

Chi ssiti sapuriti!!  1 (Che siete carini!!)
Loggato


HP doc
« Risposta #19 il: 11 Aprile 2010, 08:14:40 pm »

indovinato!sono del Lazio(precisamente di Roma)tanto avevo detto che era facile! ;D
P.S.infatti Laine aveva gia risposto e lo avevo letto dopo che me 'l'ha avevi detto! 15
Loggato
Pagine: [1] 2 3 4   Vai Su
  Stampa  
 



Torna in alto

Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006, Simple Machines
Traduzione Italiana a cura di SMItalia

GiratempoWeb Forum Funny Edition designed by Balrog, franzfenix, Master, CloakJinx159 e NightMagic191.
All contents are copyright © 2004-2017 GiratempoWeb.net. GiratempoWeb, GiratemPod, GiratempoPub, PotteRaduno are trademarks of © GiratempoWeb.net.
Alcune immagini presenti in header e in centro passaporte forum sono state create da Pottermore.
Wizarding World characters, names and related indicia are trademarks of © WB Entertainment Inc. Harry Potter Publishing Rights © JK Rowling. All rights reserved.
Community di GiratempoWeb Cookies Policy
Vuoi affiliarti con noi o vuoi conoscere i siti amici di GW? Visita la pagina delle Affiliazioni