GiratempoWeb Forum

 
 

GiratempoWeb Forum
Funny Edition

Harry Potter forum
Home of Magic

Oggi è il 16 Novembre 2018, 02:59:44 am

Benvenuto, Visitatore. Per favore, effettua il login o registrati.
Hai perso la tua email di attivazione?


Login con username, password e lunghezza della sessione



GiratempoWeb on Social Networks




PUNTATA 62
Caro Babbo Elfo...

PUNTATA 61
Potteraduno 11anniGW

PUNTATA 60
HoGWarts Week 2015

PUNTATA 59
Nuova anno, nuovo danno!

PUNTATA 58
Anniversari, Fenici e Giratempo

PUNTATA 57
Parte 2
Torneo TreMaghi 2015

PUNTATA 57
Parte 1
Torneo TreMaghi 2015

PUNTATA 56
Un inaspettato ritorno

PUNTATA 55
Meglio tardi che
Mhalloween

PUNTATA 54
HoGWarts Week 2014

PUNTATA 53
Jingle Potter Bells - Buon Natale!

PUNTATA 52
NonSoloHalloween

PUNTATA 51
GW Il Viaggio - The Magic
of London

PUNTATA 50
50 volte GiratemPod
I doni del Master

Speciale Potteraduno
PotterRaduno Hogwarts Week

PUNTATA 49
Radio Triwizard Torneo Tre Maghi

PUNTATA 48
Torneo TreMaghi
ieri ed oggi

PUNTATA 47
Love is on Air

PUNTATA 46
Parte 2
Inizi, Indizi e Dediche

PUNTATA 46
Parte 1
Inizi, Indizi e Dediche

PUNTATA 45
Salviamo la Magia del Natale!

PUNTATA 44
Giradunenze! Il PotterRaduno a Firenze

PUNTATA 43
Distruzione Corvica

PUNTATA 42
Back to Hogwarts

PUNTATA 41
Estate giratempina

PUNTATA 40
Intervista ritrovata

PUNTATA 39
Siamo ancora qua!

PUNTATA 38
Intervista Esclusiva

PUNTATA 37
PotterRaduno di Napoli

PUNTATA 36
Buon Natale 2009

PUNTATA 35
PotterRaduno di Bari Parte 2

PUNTATA 34
PotterRaduno di Bari Parte 1

PUNTATA 33
Cinema Potteriano Ciak2

PUNTATA 32
Simone Regazzoni e la filosofia di Harry Potter

PUNTATA 31
Cinema potteriano

PUNTATA 30
Intervista alla Guida completa alla saga di HP

PUNTATA 29
Carne, ossa e sangue

PUNTATA 28
Un anno con Giratempoweb!

PUNTATA 27
LIVE! Dal Potterraduno di Roma

PUNTATA 26
Biondi, austeri e glaciali. Famiglia Malfoy

PUNTATA 25
Famiglia Weasley

PUNTATA 24
Fantasmi ad Halloween

PUNTATA 23
Vita e menzogne di Albus Silente

PUNTATA 22
Tre Giri dovrebbero bastare

PUNTATA 21
Una scrittrice, la sua saga

PUNTATA 20
LIVE! Dal Potterraduno di Verona (parte 2)

PUNTATA 19
LIVE! Dal potterraduno di Verona (parte 1)

PUNTATA 18
Potterraduno su Zammu

PUNTATA 17
The Harry Potter musical

PUNTATA 16
La morte puo attendere

PUNTATA 15
A tutto Quidditch

PUNTATA 14
Vita, morte e Horcrux!

PUNTATA 13
Godric s Hollow,
andata e ritorno

PUNTATA 12
Diari, elfi domestici e basilischi

PUNTATA 11
I doni della morte.. da barcellona

PUNTATA 10
Incantesimi babbani

PUNTATA 09
Speciale interviste
esclusive

PUNTATA 08
Che fine ha fatto Dobby?

PUNTATA 07
Silente o non Silente? Questo e il dilemma

PUNTATA 06
Speciale GW Day

PUNTATA 05
Halloween con Bellatrix

PUNTATA 04
Cosi inizia Harry Potter

PUNTATA 03
La magia di Hogwarts

PUNTATA 02
Un concentrato di magia

PUNTATA 01
Inizia la magia

Pagine: [1]   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Traduzione fa rima con... maleducazione  (Letto 2738 volte)
0 Utenti e 1 Visitatore stanno guardando questo topic.


Stephany
« il: 30 Marzo 2010, 02:59:15 pm »

Non vi sembra che Beatrice Masini sia stata un pò maleducata nella traduzione italiana dei doni della morte...?

Ad esempio, a pag 351... Hermione
"Tu... Grande... CATTIVELLO... Ronald... Weasley"

Quì non ho pensato niente... Hermione era letteralmente furiosa... anche se poteva limitarsi a un semplice deficente

...poi ho riletto il libro da capo e ho notato questo...

pag 226
"Sei arrivato bene, allora? "
"No, è ancora incastrato nel ce..o"


Nessuno dice che non sia stata direttamente la Row, ma c'è comunque qualcosa che non quadra...

o forse sono io quella troppo precisa... ???

Loggato


Lollelo
« Risposta #1 il: 30 Marzo 2010, 03:01:42 pm »

Nono io quando l'ho letto sono rimasta basita, secondo me in inghilterra esistono termine che rendono l'idea ma in maniera raffinata che qua non esistono
Loggato


Jackson Brien
« Risposta #2 il: 30 Marzo 2010, 03:56:30 pm »

io invece penso che non siano tanto da maleducati, anzi, sono adeguati alla loro età, ormai sono maggiorenni ^^
Loggato


*MeryLove*


Giratempino
Esperto

*

Nice Post 0


Anno Studente:
Bacchetta:
Scopa:firebolt
Divisa:Nessuna
Colpito da:
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 1146
waha!!!ricercatrice assiuda di principe azzurro XD
WWW
« Risposta #3 il: 30 Marzo 2010, 03:57:24 pm »

ma se non sbaglio leggevo ogni tanto degli imbecil*i XD poi cavolo sono cresciuti i personaggi,mica possono rimanere santini per sempre XD

e poi sono cresciuti anche i lettori 15 (si lo so che ci sono molti molti molti fan ancora piccoli diciamo,ma non penso che ci mettono tanto peso a queste cose oramai 15 )
Loggato

Noi abbiamo qualcosa che Voldemort non ha...I capelli!(Lady Voldemort)
<------VOTATE IL GW!!!+ NEWS!+ NOVITA'!+ DIVERTIMENTO!



*Summer*


Giratempino
Vip

*

Nice Post 6


Anno Studente:
Bacchetta:Nocciolo e piuma di grifone, 11 pollici, rigida.
Scopa:nimbus 2000
Divisa:

Viso:Pulito
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 4868
***Matta Inside***
« Risposta #4 il: 30 Marzo 2010, 04:39:09 pm »

Bhe anche io credo sia stata una traduzione abbastanza letterale, loro ne dicono di peggio anzi XD
Loggato

"After all this time, Severus?"
"Always"

Wibbly wobbly... time-y wimey... stuff.




Lollelo
« Risposta #5 il: 30 Marzo 2010, 05:22:15 pm »

Scusatemi, ma le brutte parole non si dovrebbero dire ne quando si è piccoli ne tanto meno e soprattutto da grandi
Loggato


Fairy


Giratempino
Esperto

*****

Nice Post 0


Anno Studente:1
Bacchetta:
Scopa:FIREBOLT
Divisa:Nessuna
Viso:Quasi-Pulito
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 1344
"L'ultimo nemico che sarà sconfitto é la Morte"
WWW
« Risposta #6 il: 30 Marzo 2010, 06:36:01 pm »

Scusatemi, ma le brutte parole non si dovrebbero dire ne quando si è piccoli ne tanto meno e soprattutto da grandi

Hai ragione, ma qui si doveva rendere l'idea di una fascia di età e dei suoi modi in generale...quanti 17enni conosci che non dicono nemmeno una brutta parola? Quando si è furiosi a volte scappa anche a quelli più puristi del linguaggio, credimi....e loro, caspita, occasioni per essere disperati e arrabbiati ne hanno avuto fin troppe.... :-)
Loggato



CLICCA QUI  GdR http://www.giratempoweb.net/forum/index.php?topic=56627.0



<<Ron! Prendi...e vai!>>

LongFiction,Harry Potter & il Potere Primordiale
http://www.giratempoweb.net/forum/index.php?topic=56737.msg1432386#msg1432


Lollelo
« Risposta #7 il: 30 Marzo 2010, 07:22:29 pm »

Si lo so , ormai in questa società è così io sono una teenager sono molto giovane io non dico mai le brutte parole tranne deficiente,cretina,stupida e cavolo e vivo benissimo la mia vita, io le parole più pesanti non riesco a dirle è come se avessi una proibizioni che non me le  fa dire .
Loggato


Fairy


Giratempino
Esperto

*****

Nice Post 0


Anno Studente:1
Bacchetta:
Scopa:FIREBOLT
Divisa:Nessuna
Viso:Quasi-Pulito
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 1344
"L'ultimo nemico che sarà sconfitto é la Morte"
WWW
« Risposta #8 il: 30 Marzo 2010, 07:32:45 pm »

Si lo so , ormai in questa società è così io sono una teenager sono molto giovane io non dico mai le brutte parole tranne deficiente,cretina,stupida e cavolo e vivo benissimo la mia vita, io le parole più pesanti non riesco a dirle è come se avessi una proibizioni che non me le  fa dire .

E' un vincolo invisibile che ho anche io ghh...ne dico solo una, raramente... :2 ma non posso pretendere che tutti i Babbani lo abbiano...eh, io sono una Nata Babbana, devo essere paziente, con loro... ;D
Loggato



CLICCA QUI  GdR http://www.giratempoweb.net/forum/index.php?topic=56627.0



<<Ron! Prendi...e vai!>>

LongFiction,Harry Potter & il Potere Primordiale
http://www.giratempoweb.net/forum/index.php?topic=56737.msg1432386#msg1432


Lollelo
« Risposta #9 il: 30 Marzo 2010, 09:22:52 pm »

ahah allora dai siamo pazienti, che prima o poi la pazienza ci porta da qualche parte =)
Loggato


hermione93


Giratempino
Esperto

*

Nice Post 0


Anno Studente:3
Bacchetta:
Scopa:Nessuna
Divisa:Nessuna
Colpito da:
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 1802
I love my black knight
« Risposta #10 il: 31 Marzo 2010, 06:16:33 pm »

Questa è una delle poche cose per cui sono stata fiera dei traduttori italiani XD (visti i precedenti errori -.-)
Capisco che possa un pò shockare leggere certi termini dai nostri amati personaggi, ma lì ci stavano più che bene. Hermione doveva dire qualcosa, per me, o lo baciava (ero sicura che l'avrebbe fatto o.o e invece no xD) oppure faceva una sfuriata!

Avendo letto il libro in inglese, nel capitolo della battaglia, quando Molly si fronteggia con Bellatrix la definisce "cagna", una traduzione non esattamente letterale di un termine inglese decisamente più volgare  15
Loggato

..La voce dell'amore di te mi parlerà, ti sento qui vicino a me, speranza mi darà..io troverò la strada e poi da te arriverò, lo sento nel mio cuore, che ti ritroverò, e insieme a te io sola non sarò..













King Harry


Giratempino
Esploratore

*

Nice Post 0


Anno Studente:2
Bacchetta:
Scopa:Nessuna
Divisa:

Colpito da:
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 331
Abitanti della Luce...perchè odiate l'Oscurità?
« Risposta #11 il: 31 Marzo 2010, 09:45:14 pm »

Secondo me è una cosa normale: se ricordi anche Sirius nell'Ordine della Fenice definiva se stesso e gli altri Malandrini dei 'piccoli bastardi'. Un pò di durezza ci vuole, fa rendere l'idea che non si tratti di un racconto per bambini dove ci sono i teletubbies che sfociano tutta la loro virilità -___-
Ho appena controllato comunque: nel capitolo "The Silver Doe" (il nostro capitolo "La Cerva d'Argento"), Hermione esclama, dopo aver visto Ron:<< You - complete- arse - Ronald - Weasley! >>
Ho inserito la parola in Google Translator, ed esso la traduce letteralmente come 'asino'.
La cosa mi ha incuriosito, quindi ho cercato nel vocabolario d'Inglese e sono rimasto allibito.. la parola non c'è!
Il che mi fa pensare che sia (in Inglese) una parola piuttosto volgare.
Nella Battaglia Finale, Molly urla a Bellatrix 'bitch', che sarebbe il nome più volgare delle prostitute.
In inglese, però, ogni parola può avere molti significati: lin questo caso, 'bitch' oltre al significato di cui sopra, significa anche 'cagna'.
Loggato






Eterea
« Risposta #12 il: 31 Marzo 2010, 10:05:15 pm »

Ragazzi, lo dicono anche molti linguisti, le parolacce ogni tanto servono e "ci stanno"! Enfatizzano un concetto!
Sono indispensabili a rendere efficaci l'espressioni di rabbia, derisione, ironia, sfogo. L'importante e saper comprendere dove, quando e in che modo utilizzarle..altrimenti una battuta può diventare gratuitamente volgare!
Io credo molto nelle capacità dei traduttori di libri!!

Sarà che il loro è il lavoro che sogno  ghh eheh!
Loggato


Maghetto4e


Giratempino
Dotto

*

Nice Post 0


Anno Studente:1
Bacchetta:
Scopa:NIMBUS 2000
Divisa:Nessuna
Colpito da:
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 3060
Ɗrєαm Is Nєvєr Wrσng
« Risposta #13 il: 01 Aprile 2010, 09:30:34 am »

A me non ha turbato più di tanto perchè nei momenti di rabbia o di delusione non trovo niente di male se capita qualche parolaccia. Io non dico le parolacce, però quando sono irritato o arrabbiato qualche volta mi scappano (ma non di quelle volgari). Anzi, come hanno scritto molti giratempini, credo che i traduttori abbiano moderato i linguaggi: hanno usate parole meno volgari rispetto a quelle che scriveva la Rowling ...
Loggato








Leila93
« Risposta #14 il: 01 Aprile 2010, 11:20:25 pm »

non è che deficiente e cretino fossero meglio, no?  :-) le "parolacce" comunque non mi hanno disturbata, anche a me non piace nei libri trovare brutte parole o sentirle dire...però nel contesto ci stavano bene secondo me, hermione ha sofferto molto per l'assenza di ron! e comunque "cesso" per me non è una parolaccia, certo sarebbe più fine dire "water", però insomma, non è linguaggio sporco...a meno che non lo si dica ad una persona e allora lì sono d'accordo con te, ovviamente!!
Loggato
Pagine: [1]   Vai Su
  Stampa  
 



Torna in alto

Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006, Simple Machines
Traduzione Italiana a cura di SMItalia

GiratempoWeb Forum Funny Edition designed by Balrog, franzfenix, Master, CloakJinx159 e NightMagic191.
All contents are copyright © 2004-2017 GiratempoWeb.net. GiratempoWeb, GiratemPod, GiratempoPub, PotteRaduno are trademarks of © GiratempoWeb.net.
Alcune immagini presenti in header e in centro passaporte forum sono state create da Pottermore.
Wizarding World characters, names and related indicia are trademarks of © WB Entertainment Inc. Harry Potter Publishing Rights © JK Rowling. All rights reserved.
Community di GiratempoWeb Cookies Policy
Vuoi affiliarti con noi o vuoi conoscere i siti amici di GW? Visita la pagina delle Affiliazioni