GiratempoWeb Forum

 
 

GiratempoWeb Forum
Funny Edition

Harry Potter forum
Home of Magic

Oggi è il 14 Dicembre 2019, 06:07:26 am

Benvenuto, Visitatore. Per favore, effettua il login o registrati.
Hai perso la tua email di attivazione?


Login con username, password e lunghezza della sessione



GiratempoWeb on Social Networks




PUNTATA 62
Caro Babbo Elfo...

PUNTATA 61
Potteraduno 11anniGW

PUNTATA 60
HoGWarts Week 2015

PUNTATA 59
Nuova anno, nuovo danno!

PUNTATA 58
Anniversari, Fenici e Giratempo

PUNTATA 57
Parte 2
Torneo TreMaghi 2015

PUNTATA 57
Parte 1
Torneo TreMaghi 2015

PUNTATA 56
Un inaspettato ritorno

PUNTATA 55
Meglio tardi che
Mhalloween

PUNTATA 54
HoGWarts Week 2014

PUNTATA 53
Jingle Potter Bells - Buon Natale!

PUNTATA 52
NonSoloHalloween

PUNTATA 51
GW Il Viaggio - The Magic
of London

PUNTATA 50
50 volte GiratemPod
I doni del Master

Speciale Potteraduno
PotterRaduno Hogwarts Week

PUNTATA 49
Radio Triwizard Torneo Tre Maghi

PUNTATA 48
Torneo TreMaghi
ieri ed oggi

PUNTATA 47
Love is on Air

PUNTATA 46
Parte 2
Inizi, Indizi e Dediche

PUNTATA 46
Parte 1
Inizi, Indizi e Dediche

PUNTATA 45
Salviamo la Magia del Natale!

PUNTATA 44
Giradunenze! Il PotterRaduno a Firenze

PUNTATA 43
Distruzione Corvica

PUNTATA 42
Back to Hogwarts

PUNTATA 41
Estate giratempina

PUNTATA 40
Intervista ritrovata

PUNTATA 39
Siamo ancora qua!

PUNTATA 38
Intervista Esclusiva

PUNTATA 37
PotterRaduno di Napoli

PUNTATA 36
Buon Natale 2009

PUNTATA 35
PotterRaduno di Bari Parte 2

PUNTATA 34
PotterRaduno di Bari Parte 1

PUNTATA 33
Cinema Potteriano Ciak2

PUNTATA 32
Simone Regazzoni e la filosofia di Harry Potter

PUNTATA 31
Cinema potteriano

PUNTATA 30
Intervista alla Guida completa alla saga di HP

PUNTATA 29
Carne, ossa e sangue

PUNTATA 28
Un anno con Giratempoweb!

PUNTATA 27
LIVE! Dal Potterraduno di Roma

PUNTATA 26
Biondi, austeri e glaciali. Famiglia Malfoy

PUNTATA 25
Famiglia Weasley

PUNTATA 24
Fantasmi ad Halloween

PUNTATA 23
Vita e menzogne di Albus Silente

PUNTATA 22
Tre Giri dovrebbero bastare

PUNTATA 21
Una scrittrice, la sua saga

PUNTATA 20
LIVE! Dal Potterraduno di Verona (parte 2)

PUNTATA 19
LIVE! Dal potterraduno di Verona (parte 1)

PUNTATA 18
Potterraduno su Zammu

PUNTATA 17
The Harry Potter musical

PUNTATA 16
La morte puo attendere

PUNTATA 15
A tutto Quidditch

PUNTATA 14
Vita, morte e Horcrux!

PUNTATA 13
Godric s Hollow,
andata e ritorno

PUNTATA 12
Diari, elfi domestici e basilischi

PUNTATA 11
I doni della morte.. da barcellona

PUNTATA 10
Incantesimi babbani

PUNTATA 09
Speciale interviste
esclusive

PUNTATA 08
Che fine ha fatto Dobby?

PUNTATA 07
Silente o non Silente? Questo e il dilemma

PUNTATA 06
Speciale GW Day

PUNTATA 05
Halloween con Bellatrix

PUNTATA 04
Cosi inizia Harry Potter

PUNTATA 03
La magia di Hogwarts

PUNTATA 02
Un concentrato di magia

PUNTATA 01
Inizia la magia

Pagine: 1 ... 5 6 [7]   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Tassofrasso o Tassorosso?!  (Letto 44711 volte)
0 Utenti e 1 Visitatore stanno guardando questo topic.


Maggydrake


Giratempino
Dotto

*

Nice Post 7


Anno Studente:7
Bacchetta:Biancospino e Corno di Unicorno, 9 pollici e mezzo, rigida
Scopa:FIREBOLT
Divisa:

Viso:Quasi-Pulito
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 2466
« Risposta #120 il: 20 Giugno 2018, 09:49:54 am »

Sì è vero, infatti un po' stona.. è tutta questione di abitudine ormai.
Loggato



Lele_Sante
Giratempino
Esploratore

*

Nice Post 0


Anno Studente:2
Bacchetta:legno di salice, anima di crine di unicorno 13 pollici, rigida
Scopa:Comet 290
Divisa:

Viso:Pulito
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 357
« Risposta #121 il: 20 Giugno 2018, 09:51:08 am »

Però devo essere sincero: tra Corinna Corvonero e Priscilla Corvonero preferisco il secondo, anche se non c'è l'iniziale uguale. Ma poi, scusatemi, nel secondo film, la McGranitt non la chiama Cosetta?
Loggato

-La mia bacchetta: Legno di salice, Nucleo di crine di
  unicorno, 13 pollici, rigida.
-Il mio Patronus: Gatto bianco.
-La mia casata: Tassorosso!


Lella Black


Giratempino
Accorto

*

Nice Post 2


Anno Studente:3
Bacchetta:Cipresso e piuma di Fenice, dodici pollici e un quarto, rigida
Scopa:Firebolt
Divisa:

Viso:Pulito
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 147
« Risposta #122 il: 20 Giugno 2018, 10:14:48 am »

Premetto subito col dire che la nuova traduzione non mi è piaciuta per niente. O meglio mi sarebbe piaciuta se fosse stata una cosa più "silenziosa" diciamo, volta a correggere gli errori che sono stati fatti nella prima ( per esempio la questione dei mezzosangue che nella versione italiana sono sia i maghi babbani di nascita che chi ha un genitore babbano che uno mago). Se fosse stata una cosa così, correlata magari a qualche lavoro sul lessico generale, ci può stare, dico io.
Se c'è però una cosa che, secondo me, i primi traduttori hanno fatto attentamente è stata la scelta dei nomi.
C'è infatti una bellissima paginetta che spiega bene come hanno fatto per scegliere nomi che suonassero evocativi per un italiano. Ora, ditemi quello che volete, ma io in quarta elementare, quando ho iniziato a leggere hp, da Dumbledore non avrei evocato niente 9 e non è che potevano chiamarlo Albus Calabrone, perché avrebbe fatto solo ridere 45
Penso che in quel caso, la scelta di non far coincidere il significato originario del nome, con quello tradotto, sia stato azzeccato, seppure la Rowling dissenta su questo punto 9
Ora veniamo alla questione Tassorosso/Tassofrasso.
Per quanto riguarda la traduzione dei nomi delle Case, nella vecchia edizione si può leggere:"Per i nomi delle Case, la scelta si è basata sul metro linguistico e sull'assonanza, cercando di creare un ambito fiabesco quotidiano, che non a caso appartiene anche alla tradizione italiana (se pensiamo agli animali simbolo delle contrade senesi ci accorgiamo che Grifondoro, Serpeverde, Tassorosso e Corvonero ci suonano istintivamente conosciuti)
Ora io penso che purtroppo Tassogiallo suonasse molto balordo e non ci fosse l'assonanza giusta per poter mettere animale e colore giusto nella stessa parola, per cui secondo me sarebbero da perdonare i curatori della vecchia edizione 9
Per quanto riguarda Tassofrasso, ho trovato un'intervista della redattrice di Salani (che linkerò per chi vuole leggere http://www.fantasymagazine.it/14630/viola-cagninelli-redattrice-salani-come-abbiamo-rieditato-harry-potter-e-la-pietra-filosofale/2 ).
Copio-incollo qui solo il pezzo che ci interessa 15
Spoiler per notizia:
Veniamo ora alle “dolenti note”: in rete si discute già molto della scelta di modificare il nome della casa di Tassorosso in Tassofrasso. Come si è arrivati a questa scelta? Quali alternative sono state prese in considerazione e poi scartate?
Ne abbiamo discusso molto anche noi. Come sapete il problema con le Case era abbastanza complesso. Non solo le Case portano il cognome del loro fondatore (che ha, guarda un po', sempre la stessa iniziale del nome), ma hanno anche un vessillo bicolore e una specifica divisa tinta unita quando si tratta di giocare a Quidditch. Ma attenzione! Queste informazioni non erano tutte contenute nel primo libro: J.K. Rowling le ha disseminate per bene lungo i sette volumi... La traduzione di Gryffindor, Slytherin, Ravenclaw in Grifondoro, Serpeverde e Corvonero ha sempre retto perché sia i colori che gli animali corrispondevano a quelli del blasone della rispettiva Casa. Non è stato così per Tassorosso. Ad un certo punto i libri hanno rivelato che gli studenti di Hufflepuff quando giocano a Quidditch indossano una divisa gialla e che i colori del loro stemma sono il nero e l'oro. Eravamo quindi in una posizione difficile. Che fare? Ritradurre tutti i nomi delle Case? Per quanto mi riguarda non avrei più dormito la notte per i rimorsi. Riportarli all'originale? Impensabile. Grifondoro, Serpeverde, Corvonero e Tassorosso per i lettori italiani erano i pilastri su cui si reggeva tutto il cosmo potteriano... Abbiamo deciso quindi di scardinare la regola del colore e di cambiare l'unica Casa che imprevedibilmente vi si era ribellata. Ora come la chiamiamo? ci siamo chiesti. Abbiamo guardato l'originale inglese, Hufflepuff: un'onomatopea, un sospiro che indica lo sforzo (uff...pff...), la fatica che fanno tutti gli studenti di quella Casa, lavoratori instancabili, ma non per questo meno dotati...TASSOFRASSO! ha esclamato qualcuno. Il gioco sonoro c'era. Era assurdo: un irresistibile nonsense. E ci è subito piaciuto tantissimo.
Ora... Direi che si commenta da solo 9 lo dice pure lei è un puro nonsense che è venuto fuori perché non hanno trovato di meglio  29 ma lascialo così, accipicchiolinaa!
Loggato



dumbledore_03


Giratempino
Abile

*

Nice Post 1


Anno Studente:3
Bacchetta:Legno di corniolo anima di fenice, flessibile, lunga 12 pollici
Scopa:Firebolt
Divisa:

Viso:Pulito
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 581
«Mi apro alla chiusura»
« Risposta #123 il: 20 Giugno 2018, 05:00:49 pm »

Citazione
E ci è piaciuto subito

A VOI. A VOI DIAMINE. SOLO A DELLE TESTE DI CRAPA POTEVA PIACERE DI PIÚ.

Cioè, l'ha detto
Citazione
Ritradurre tutti i nomi delle Case? Per quanto mi riguarda non avrei più dormito la notte per i rimorsi. Riportarli all'originale? Impensabile. Grifondoro, Serpeverde, Corvonero e Tassorosso per i lettori italiani erano i pilastri su cui si reggeva tutto il cosmo potteriano...
L'HA PURE DETTO CHE NON AVEVA SENSO RITRADURRE
E se non ha senso ritradurli tutti perché uno solo sì? Solo perché è Tassorosso? Quella che si filano in pochi? CIOÈ CHE È STA COSA.
Allora, anche se c'è nello stemma, anche Grifondoro gioca con casacche rosse, ma nessuno (NESSUNO) l'ha toccata (per fortuna oserei dire, perché Grifonrosso non mi piace per niente).
Ok, rosso con hufflepuff non c'entra un piffero, ma frasso? FRASSO? CHE COSA SIGNIFICA "FRASSO"?

E POI

Ma l'armonia che c'era? Cioè, L'ARMONIA CHE C'ERA?
Allora, se c'era ANIMALE-COLORE, per quale motivo è diventato ANIMALE-PAROLASENZASENSODIDUBBIOSIGNIFICATO ?

E INFINE

Cari traduttori di tutto il mondo,
Se anche voi ammettete che una vostra traduzione non ha senso nemmeno guardandola appesi a testa in giù per un piede solo a un lampadario dell'800 in un castello, ma soprattutto non ha senso leggendolo quando è attaccata sul muso di un treno (e il treno sta venendo a tutta velocità verso di voi), ALLORA NON METTETELA, PRONTOPRONTO? NON HA SENSO, PERCHÈ INSERIRE UNA COSA CHE NON HA SENSO????????
Grazie per la genitle attenzione,
Dumble
Loggato

N119Z taxi to runway 24R via Alpha, India, Romeo, Papa, Lima, Alpha, November, Echo, Sierra.
Contact departure 119.0



Maggydrake


Giratempino
Dotto

*

Nice Post 7


Anno Studente:7
Bacchetta:Biancospino e Corno di Unicorno, 9 pollici e mezzo, rigida
Scopa:FIREBOLT
Divisa:

Viso:Quasi-Pulito
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 2466
« Risposta #124 il: 21 Giugno 2018, 10:25:48 am »

Quoto Dumble x'D ma poi infatti mi ricordo la pagina relativa alle traduzioni in italiano, cavolo ci si erano impegnati prima e ora hanno distrutto tutto così D:
Loggato



SARAH


Giratempino
Esperto

*

Nice Post -2

Attenzione!Hai già fatto 10 post inutili! Al prossimo potresti essere mandato da Gazza!!
Anno Studente:2
Bacchetta:Legno di nocciolo anima di unicorno, flessibile, lunga 12 pollici
Scopa:Nimbus 2000
Divisa:

Viso:Pulito
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 1453
https://funkyimg.com/view/2ZcxG
« Risposta #125 il: 13 Settembre 2018, 05:34:01 pm »

Sì, hanno la stessa iniziale in inglese. E' per questo che all'inizio era "Priscilla" (Priscilla Pecoranera). Poi Pecoranera l'hanno cambiato subito, invece il nome della fondatrice è rimasto così per tantissimi anni. Quindi la maggior parte delle persone (a parte i giovanissimi come te) la chiama "Priscilla Corvonero".

Aaah ecco grazie Opal ^.^
Loggato

















Pagine: 1 ... 5 6 [7]   Vai Su
  Stampa  
 



Torna in alto

Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006, Simple Machines
Traduzione Italiana a cura di SMItalia

GiratempoWeb Forum Funny Edition designed by Balrog, franzfenix, Master, CloakJinx159 e NightMagic191.
All contents are copyright © 2004-2017 GiratempoWeb.net. GiratempoWeb, GiratemPod, GiratempoPub, PotteRaduno are trademarks of © GiratempoWeb.net.
Alcune immagini presenti in header e in centro passaporte forum sono state create da Pottermore.
Wizarding World characters, names and related indicia are trademarks of © WB Entertainment Inc. Harry Potter Publishing Rights © JK Rowling. All rights reserved.
Community di GiratempoWeb Cookies Policy
Vuoi affiliarti con noi o vuoi conoscere i siti amici di GW? Visita la pagina delle Affiliazioni