GiratempoWeb Forum

Hogwarts => Sala Grande => Topic iniziato da: Eterea su 11 Aprile 2010, 12:47:01 pm



Titolo: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Eterea su 11 Aprile 2010, 12:47:01 pm
A tutti gli studenti: vi va uno scambio culturale? Mi piacerebbe sapere di che località siete, magari con un bel giochino. Ognuno scriva una frase nella sua lingua (o dialetto) d'origine e poi cerchiamo insieme di indovinarci a vicenda. Sarà difficile lo so..ma sono curiosissima di provare!!  hehe

Ps: così magari potrò anche verificare i miei studi di linguistica!! ihih  ghh

Comincio io: Eo sugnu ri dda terra 'n menz'u mari runn'u suli è cavuru e l'aranci si fann'amari,
                 li dorci su famusi e i cristiani su calurusi.

Vi ho fatto pure la rima! buona fortuna!  ;D


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Eterea su 11 Aprile 2010, 01:05:42 pm
Ok..so riconoscere una sconfitta quando ne vedo una... :-[
Apetterò altri 5 minuti e poi elimino il post..


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: laine4ever su 11 Aprile 2010, 01:35:32 pm
sei della sicilia!! ;)  ho indovinato perchè anch'io sono siciliano xD


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Eterea su 11 Aprile 2010, 01:40:34 pm
Uh che bello!!  hehe
Un compaesano per di più amante di  sHermione come me!!! ;D

 yes


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: omino bianco su 11 Aprile 2010, 01:41:38 pm
Ehm.. non ho capito un h ci ciò che hai detto xD


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: laine4ever su 11 Aprile 2010, 01:54:58 pm
a chi non piace Hermione?? *_____*

Omino,non mi stupisce che tu non abbia capito niente! Il siciliano stretto è difficilissimo da capire xD


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: omino bianco su 11 Aprile 2010, 01:59:39 pm
Lo vedremo ù.ù
E il sogno nella terra non in mezzo al mare dove soli e avari e le gli aranci si fanno amari,
i dolci so famosi e i cristiani sono calorosi.
Oddioooooo xD ma che ho scritto ._.


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: laine4ever su 11 Aprile 2010, 03:19:38 pm
Lo vedremo ù.ù
E il sogno nella terra non in mezzo al mare dove soli e avari e le gli aranci si fanno amari,
i dolci so famosi e i cristiani sono calorosi.
Oddioooooo xD ma che ho scritto ._.

ahahah! xD ci sei andato vicino però! comunque la traduzione corretta è:
io sono di quella terra in mezzo al mare,dove il sole e caldo e le arance si fanno amare,
i dolci sono famosi e le persone sono calorose.

^^


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Maghetto4e su 11 Aprile 2010, 05:15:51 pm
E' un po' simile al dialetto pugliese, il siciliano. ;) Comunque posso scrivere qualcosa io, o no? Lo faccio lo stesso, in caso non ho il permesso elimino il post.

Oggi agghiu fatto na cosa buena: agghiu purtatu lu iatto fori.

E' semplice da risolvere, anche se la frase non ha molto senso. xD


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Opaleye su 11 Aprile 2010, 05:20:16 pm
Oggi ho fatto una cosa buona. ho portato il gatto fuori?  ???



Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Maghetto4e su 11 Aprile 2010, 05:26:16 pm
Oggi ho fatto una cosa buona. ho portato il gatto fuori?  ???

Bravissima Opaleye. ghh Era semplice, vero? O sei pugliese anche tu?


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Opaleye su 11 Aprile 2010, 06:04:56 pm
Nono era semplice... in verità sono pugliese per un quarto, ma il dialetto non lo conosco (non avevo nemmeno capito che fosse pugliese  ;D ). Tra l'altro so che ci sono vari dialetti anche in Puglia (i miei parenti sono della provincia di BAT).
Io invece sono fiorentina, quindi non ce l'ho un dialetto, al massimo posso scrivere un po' di toscanismi, magari non li conoscete..  ghh . Però sono scritti anche sul vocabolario...


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: omino bianco su 11 Aprile 2010, 06:09:08 pm
No.. il siciliano non é uguale al pugliese  :ma:
Io sono pugliese della provincia BAT (Barletta-Andria-Trani)  ;D
Opaleye se vieni dimmelo magari ci incontriamooooo °_°


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: omino bianco su 11 Aprile 2010, 06:23:00 pm
Ragazzi così si crea solo caos.
Chi indovina continua la frase,tocca a te laine.  ;)


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Opaleye su 11 Aprile 2010, 06:23:48 pm
No.. il siciliano non é uguale al pugliese  :ma:
Io sono pugliese della provincia BAT (Barletta-Andria-Trani)  ;D
Opaleye se vieni dimmelo magari ci incontriamooooo °_°
Beh.. perché no?  ;)


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: HP doc su 11 Aprile 2010, 06:54:08 pm
questo è una cavolata :ma:.Bela raga come ve' butta? ;D ;D ;D


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: omino bianco su 11 Aprile 2010, 07:16:45 pm
HP doc leggi cio che scrivo!  >:( tocca a LAINE!


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: HP doc su 11 Aprile 2010, 07:22:17 pm
HP doc leggi cio che scrivo!  >:( tocca a LAINE!
scusami omino avevo letto prima il topic,e dopo o continuato senza seguire il filo! :'( scusami! :'(


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Eterea su 11 Aprile 2010, 08:10:36 pm
Come sono felice che il mio primo topic abbia avuto successo!!!  hehe  ##

Omino, Laine ha già detto di essere siciliano come me!!  ghh
Però se vuole può certamente mettere una frase da cercare di tradurre!  ;D
hp doc..tu sei del Lazio per forza!! eheh! mi sbaglio?

Chi ssiti sapuriti!!  :D (Che siete carini!!)


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: HP doc su 11 Aprile 2010, 08:14:40 pm
indovinato!sono del Lazio(precisamente di Roma)tanto avevo detto che era facile! ;D
P.S.infatti Laine aveva gia risposto e lo avevo letto dopo che me 'l'ha avevi detto! ;)


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Eterea su 11 Aprile 2010, 08:25:28 pm
Nono era semplice... in verità sono pugliese per un quarto, ma il dialetto non lo conosco (non avevo nemmeno capito che fosse pugliese  ;D ). Tra l'altro so che ci sono vari dialetti anche in Puglia (i miei parenti sono della provincia di BAT).
Io invece sono fiorentina, quindi non ce l'ho un dialetto, al massimo posso scrivere un po' di toscanismi, magari non li conoscete..  ghh . Però sono scritti anche sul vocabolario...

Opaleye, hai ragione, il fiorentino non è altro che l'italiano..ma io ADORO la pronuncia toscana! il vostro modo di pronunciare la "c", l'accento, la cadenza! è proprio bello! Se potessi sentirti ti farei pronunciare parole come Camicia, CocaCola..eheh!  ghh o magari frasi alla Pieraccioni come "l'è bischero 'l tu babbo!"..ihihh! ;D


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: omino bianco su 11 Aprile 2010, 08:31:05 pm
No Eterea.. lui la ha tradotta  :-\


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Eterea su 11 Aprile 2010, 08:34:18 pm
No Eterea.. lui la ha tradotta  :-\

Si omino  ghh, e se leggi un pò su dice che mia ha subito capita perchè è siciliano come me! comunque laine adesso può benissimo mettere un altra frase in siciliano se vuole! Chissà che io non riesca a capire di che provincia è!..ihih :D


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: laine4ever su 12 Aprile 2010, 10:21:38 pm
ok xD vedo che c'è stato un dibattito xD
comunque metto la frase.
l'avutra vota vitti na atta nivura e mi vutavi ri l'avutru latu! XD



Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Eterea su 12 Aprile 2010, 10:26:39 pm
La lascio tradurre agl'altri! per me è troppo facile!!  ;D

Laine, non sarai del palermitano?


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Opaleye su 13 Aprile 2010, 09:41:11 pm
Opaleye, hai ragione, il fiorentino non è altro che l'italiano..ma io ADORO la pronuncia toscana! il vostro modo di pronunciare la "c", l'accento, la cadenza! è proprio bello! Se potessi sentirti ti farei pronunciare parole come Camicia, CocaCola..eheh!  ghh o magari frasi alla Pieraccioni come "l'è bischero 'l tu babbo!"..ihihh! ;D
Eh, lo so.. piace a tutti  ghh
Per la verità le aspirazioni (quelle che si sente di più sono la "c" e la "q", ma si aspirano anche la "t" e la "p") si fanno solo tra due vocali, o tra una vocale e una liquida ("l" o "r") altrimenti si pronunciano esattamente come voi... Per esempio, "camicia" si pronuncia proprio così, mentre "la camicia" si pronuncia "la chamicia" con la "c" aspirata.  e "cocacola" si dice "cochacola".
Inoltre anche la "c" e la "g" dolci cambiano pronuncia se sono tra due vocali: la "c" diventa molto più dolce, tipo "bacio" diventa tipo "bascio", ma senza "s"... è un suono che nel resto d'Italia non esiste... la "g" invece diventa "j", molto simile al francese, per esempio "fagioli" si dice "fajoli".
Per essere precisi, questi cambiamenti non avvengono se la vocale antecedente è la fine di una parola tronca. Per esempio "è chiaro" non si aspira. Anche "a casa" si pronuncia senza aspirazione, anzi, noi tendiamo a rafforzare molto la prima lettera dopo le prepisizioni, quindi viene "a 'ccasa"... ghh

Nella frase di laine non ci capisco niente!!  :-[



Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Maghetto4e su 14 Aprile 2010, 09:10:17 pm
ok xD vedo che c'è stato un dibattito xD
comunque metto la frase.
l'avutra vota vitti na atta nivura e mi vutavi ri l'avutru latu! XD

Provo a decifrare, xD
L'altra volta vidi una [...] nuova e mi voltavo dall'altro lato. xD
Forse nemmeno una parola è giusta, ma il gusto è proprio questo: indovinare.
Almeno ci provo ...


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: laine4ever su 14 Aprile 2010, 09:44:07 pm
La lascio tradurre agl'altri! per me è troppo facile!!  ;D

Laine, non sarai del palermitano?

si sono di palermo! ma come fai a capirlo?? O.o


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: laine4ever su 14 Aprile 2010, 09:44:31 pm
Provo a decifrare, xD
L'altra volta vidi una [...] nuova e mi voltavo dall'altro lato. xD
Forse nemmeno una parola è giusta, ma il gusto è proprio questo: indovinare.
Almeno ci provo ...

ci sei andato molto vicino!


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Jessy su 15 Aprile 2010, 01:17:31 am
Carinissimo questo topic!!  ghh
In questo modo oltre che dilettarci a capire i dialetti delle varie province italiane, indoviniamo anche la provenienza di ogni giratempino!  ;)  ;D
A questo punto traduco la frase del mio compare Laine!  ;)
"L'altra volta ho visto una gatta nera e mi sono girato (o voltato) dall'altro lato!"  ;D  ;D


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Eterea su 15 Aprile 2010, 10:31:09 am
si sono di palermo! ma come fai a capirlo?? O.o

Eheheh! Lo sapevo!! bè non mi ci è voluto molto visto che sono tua "vicina di casa"!! Sono della provincia di Palermo! un paesino piccino a poche decine di Km! ;D

La frase che hai scritto è esattamente come l'avrei scritta io..invece se eri della prov. di Trapani o Caltanissetta o Catania...sarebbe stata tutta un altra cosa credimi! Ci sono differenze assurde! amche se molto si capisce dall'accento e/o "cantilena"!! eheh!  ;D


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Maghetto4e su 20 Aprile 2010, 02:17:30 pm
Jessy, ora se non sbaglio tocca a te dato che hai risposto in modo corretto. ;)
Mi piacerebbe indovinare qualch'altra frase.


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Jessy su 01 Maggio 2010, 12:45:07 am
Oh giusto!  ghh
Allora vediamo... ::)
Questo è un famoso proverbio siciliano:  ;D
"Dissi 'u vermi a nuci: dammi tempu cca' ti spirtusu"
Indovinate...non è difficile!  ;)


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: laine4ever su 01 Maggio 2010, 12:53:23 am
Carinissimo questo topic!!  ghh
In questo modo oltre che dilettarci a capire i dialetti delle varie province italiane, indoviniamo anche la provenienza di ogni giratempino!  ;)  ;D
A questo punto traduco la frase del mio compare Laine!  ;)
"L'altra volta ho visto una gatta nera e mi sono girato (o voltato) dall'altro lato!"  ;D  ;D


perspicace come sempre,compare Jess! xD

Eheheh! Lo sapevo!! bè non mi ci è voluto molto visto che sono tua "vicina di casa"!! Sono della provincia di Palermo! un paesino piccino a poche decine di Km! ;D

La frase che hai scritto è esattamente come l'avrei scritta io..invece se eri della prov. di Trapani o Caltanissetta o Catania...sarebbe stata tutta un altra cosa credimi! Ci sono differenze assurde! amche se molto si capisce dall'accento e/o "cantilena"!! eheh!  ;D

O.o e di che paese sei??? °_°

Oh giusto!  ghh
Allora vediamo... ::)
Questo è un famoso proverbio siciliano:  ;D
"Dissi 'u vermi a nuci: dammi tempu cca' ti spirtusu"
Indovinate...non è difficile!  ;)

troppo facile xD ma vediamo se qualcun'altro riesce a tradurre ;)


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Maghetto4e su 01 Maggio 2010, 09:23:19 am
"Dissi 'u vermi a nuci: dammi tempu cca' ti spirtusu"
Indovinate...non è difficile!  ;)

Disse un verme a una noce: dammi tempo che ti (non so). xD
Ok, lo so ... non ha senso. xD


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Eterea su 01 Maggio 2010, 10:55:01 am
Oh giusto!  ghh
Allora vediamo... ::)
Questo è un famoso proverbio siciliano:  ;D
"Dissi 'u vermi a nuci: dammi tempu cca' ti spirtusu"
Indovinate...non è difficile!  ;)

Jessy!!! siciliana anche tu quindi??!! ## °_° Wow!! che bello! sto scoprendo un mondo di conterranei su Giratempo!!
Yuppieeeeeeeeee!! hehe
 

O.o e di che paese sei??? °_°
Ehm..Laine scusa ma non mi va di scrivere il nome del mio paese su internet (nulla di personale ovviamente ghh)!!
Comunque è molto vicino, ci metto poco più di mezz'ora con la macchina a venire a Palermo e 1 ora col bus che prendo per l'università!  ;D

Vicini di casa ti dico!!  ;D  ;)


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Alexia su 01 Maggio 2010, 10:59:53 am
Oh giusto!  ghh
Allora vediamo... ::)
Questo è un famoso proverbio siciliano:  ;D
"Dissi 'u vermi a nuci: dammi tempu cca' ti spirtusu"
Indovinate...non è difficile!  ;)

Disse il verme alla noce: "Dammi tempo che prima o poi ti buco" xD
vale da me??? La traduzione! ghh Devo dire che alla parola ''spirtusu'' ci ho pensato un pò... perchè qui a Catania diciamo spurtusu... è simile... ma ci ho dovuto pensare xD


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Eterea su 01 Maggio 2010, 12:33:09 pm
Disse il verme alla noce: "Dammi tempo che prima o poi ti buco" xD
vale da me??? La traduzione! ghh Devo dire che alla parola ''spirtusu'' ci ho pensato un pò... perchè qui a Catania diciamo spurtusu... è simile... ma ci ho dovuto pensare xD

Vai Alexia!! E siamo a quota 4 siciliani!! Sono sconvolta!!v :o Viva la Sicilia!! ihih  yes


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Alexia su 01 Maggio 2010, 12:44:31 pm
Ma a questo punto devo dire io una frase?? xD


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: laine4ever su 01 Maggio 2010, 03:41:55 pm
Disse un verme a una noce: dammi tempo che ti (non so). xD
Ok, lo so ... non ha senso. xD

ma no! è quasi giusta!! ;)

Ehm..Laine scusa ma non mi va di scrivere il nome del mio paese su internet (nulla di personale ovviamente ghh)!!
Comunque è molto vicino, ci metto poco più di mezz'ora con la macchina a venire a Palermo e 1 ora col bus che prendo per l'università!  ;D

Vicini di casa ti dico!!  ;D  ;)

tranquilla!! ghh lo capisco ;) 
Vai Alexia!! E siamo a quota 4 siciliani!! Sono sconvolta!!v :o Viva la Sicilia!! ihih  yes

e ce ne sono altri qui su GW!! °_°

Ma a questo punto devo dire io una frase?? xD

pare di si xD


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Alexia su 01 Maggio 2010, 03:55:44 pm
Ok... allora...
Cu suspira unn’è cuntentu, cu si santìa unn’avi rinari, cu di vecchi s’innamura si la chianci la vintura


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Maghetto4e su 01 Maggio 2010, 04:50:22 pm
Oddio, allora ...
Chi sospira non è contento, chi (non so) non ha soldi, chi dei vecchi s'innamora piange il suo destino.
Potrebbe essere??


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: laine4ever su 01 Maggio 2010, 07:43:14 pm
ancora una volta ci sei molto vicino ;)


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Maghetto4e su 02 Maggio 2010, 10:26:02 am
Alcune parole sono difficili, altre no ...
Comunque il siciliano è carino, xD Comunque, ho chiesto alla mia amica che è siciliana (Messina, se non sbaglio) che santìa significa imprecare, bestemmiare. Vale lo stesso anche se ho chiesto a qualcun'altro? xD

Chi sospira non è contento, chi impreca non ha soldi, chi si innamora dei vecchi piange il suo destino.


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Alexia su 02 Maggio 2010, 10:47:06 am
Alcune parole sono difficili, altre no ...
Comunque il siciliano è carino, xD Comunque, ho chiesto alla mia amica che è siciliana (Messina, se non sbaglio) che santìa significa imprecare, bestemmiare. Vale lo stesso anche se ho chiesto a qualcun'altro? xD

Chi sospira non è contento, chi impreca non ha soldi, chi si innamora dei vecchi piange il suo destino.
Si vabbè dai vale! Anche se è più devertente provarci ad arrivare da soli!  ;D Comunque è giusta!!


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Maghetto4e su 02 Maggio 2010, 10:53:58 am
Okok, bene ... allora tocca a me. Indovinate ...

Ci sparte ave 'a megghia parte.


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Alexia su 02 Maggio 2010, 11:06:01 am
in Catanese si dice: Cu spatti avi a megghiu patti!
e significa chi divide a la parte migliore!! xD


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Maghetto4e su 02 Maggio 2010, 11:06:45 am
Bravissima Alexia, ora tocca di nuovo a te. xD


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Alexia su 02 Maggio 2010, 11:09:09 am
Si... allora...
A iatta priscialora fici i figghi ovvi 

xD


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Maghetto4e su 02 Maggio 2010, 11:10:41 am
Si... allora...
A iatta priscialora fici i figghi ovvi 

xD

Oddio, xD Allora: la gatta (non so) fa i figli cechi.


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Alexia su 02 Maggio 2010, 11:12:23 am
Oddio, xD Allora: la gatta (non so) fa i figli cechi.
Ci sei vicino... comunque ''fici'' è il passato prossimo..quindi no "fa" ma "ha fatto" xD


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Eterea su 02 Maggio 2010, 01:29:27 pm
" La gatta frettoloso ha fatto i figli ciechi"!!  ;) ma per me è troppo facile!
Da me si dice: A atta prisciarola fa l'attarini cechi!! eheh..i cambiamenti da costa a costa!!

Provate con questa:
Ci voli u ventu 'n chiesa ma no ca s'ann'astutari i cannili!

è un modo di dire usato spesso da mia mamma!!  ;D


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: laine4ever su 02 Maggio 2010, 01:59:09 pm
ci vuole il vento in chiesa! ma no che si devono spegnere le candele!!
xD lo usa spesso mia madre xD

ecco un altro proverbio siciliano  ;)

i picciuli fannu veniri a vista all'orbi xD


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Alexia su 02 Maggio 2010, 02:07:07 pm
ci vuole il vento in chiesa! ma no che si devono spegnere le candele!!
xD lo usa spesso mia madre xD

ecco un altro proverbio siciliano  ;)

i picciuli fannu veniri a vista all'orbi xD
ahahahahahahahah!! I soldi fanno venire la vista ai ciechi!! xD Facilissima..


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: laine4ever su 02 Maggio 2010, 02:46:09 pm
brava Alexia xD comunque credo che dovremmo fare scrivere delle frasi anche agli altri ù.ù


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Maghetto4e su 09 Giugno 2010, 10:18:22 am
Ragazzi, vi dispiace?
Mi piaceva molto questo topic .. Indovinate (è facile):

Ma se po' scè nanz accussi'?



Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Eterea su 09 Giugno 2010, 10:23:49 am
Ragazzi, vi dispiace?
Mi piaceva molto questo topic .. Indovinate (è facile):

Ma se po' scè nanz accussi'?



 ;D Ehm..ci provo: Ma si può andare avanti così?


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Maghetto4e su 09 Giugno 2010, 10:52:12 am
Bravissima Eterea. Hihihi .. ora tocca a te. ghh


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Eterea su 09 Giugno 2010, 12:06:08 pm
Ok..metto una frase che mi fa ridere..;D

- Ma cietto ca si na negghia!


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Jessy su 10 Giugno 2010, 10:14:44 pm
Ok..metto una frase che mi fa ridere..;D

- Ma cietto ca si na negghia!


Ahahah!! Questa frase fa ridere molto anche a me!  ;D
Comunque vuol dire: Ma certo che sei una cosa inutile! Riferito a chi è imbranato o un pò goffo. "Negghia" nello specifico è confusione!  ;)


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Maghetto4e su 11 Giugno 2010, 10:08:40 am
Ah, non lo sapevo. xD Ora Jessy tocca a te. ghh


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Jessy su 11 Giugno 2010, 11:46:26 am
Ok!  ghh
Questa direi che è facile... ;D

- U picca m'abbasta e u 'ssai m'assupèrchia.


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Maghetto4e su 12 Giugno 2010, 12:35:49 pm
Ok!  ghh
Questa direi che è facile... ;D

- U picca m'abbasta e u 'ssai m'assupèrchia.


Un poco mi basta e l'assai mi (non so). xD


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Eterea su 12 Giugno 2010, 01:27:06 pm
Un poco mi basta e l'assai mi (non so). xD
Ci sei andato vicinissimo, Maghetto!! ;D

Il poco mi basta e il troppo mi avanza. dovrebbe essere così Jessy, no?


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Jessy su 12 Giugno 2010, 10:14:19 pm
Ci sei andato vicinissimo, Maghetto!! ;D

Il poco mi basta e il troppo mi avanza. dovrebbe essere così Jessy, no?

Giustissimo Eterea!!  ;)
Tocca a te!  ghh


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Eterea su 13 Giugno 2010, 10:55:15 am
Uhm.. metto un pezzetto diun canto folkloristico! ;D
- Avia nu sciccaredu ma veru sapuritu. Comu mi l'ammazzaru, poveru sceccu miu.

Ommamma! per chi non è siciliano è un bel pò difficilotta..


Titolo: Re: Scambio culturale: giochino su lingue e dialetti!
Post di: Maghetto4e su 26 Giugno 2010, 10:13:08 am
Provo a decifrare. xD
Avevo un uccello ma veramente saporito. Come me l'ammazzarono, povero uccello mio. xD
Sto impazzendo .. xD